1
00:00:01,135 --> 00:00:02,167
<i>قبلاً در</i> Scorpion...

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,404
لطفا با من ازدواج میکنی؟ خیر

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,438
من نمی توانم.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,073
من با یکی دیگه ازدواج کردم

5
00:00:08,075 --> 00:00:11,110
رالف،
خیلی نگرانت بودم

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,177
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,445
من هم خوشحالم که حالت خوبه

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,080
تو پسرم را بردی
به دره ها،

9
00:00:15,082 --> 00:00:17,182
در نزدیکی رانش زمین و حوادث،

10
00:00:17,184 --> 00:00:19,218
و او را سالم به خانه آوردی

11
00:00:20,154 --> 00:00:21,186
با کارآموز جدیدم آشنا شوید.

12
00:00:21,188 --> 00:00:22,454
تیم آرمسترانگ

13
00:00:22,456 --> 00:00:24,023
سلام.

14
00:00:24,025 --> 00:00:25,758
بنابراین می خواستم بپرسم آیا شما

15
00:00:25,760 --> 00:00:27,259
اوه، دوست دارم به

16
00:00:27,261 --> 00:00:29,762
دریاچه تاهو جاز و
جشنواره میراث

17
00:00:29,764 --> 00:00:31,063
اوه من...

18
00:00:33,100 --> 00:00:34,800
وای با تیم

19
00:00:34,802 --> 00:00:36,268
تو یک تصادف ژنتیکی،
خیلی عجیبه چی؟

20
00:00:36,270 --> 00:00:37,302
مهم نیست.

21
00:00:37,304 --> 00:00:39,671
آنچه در زندگی مهم است عشق است.

22
00:00:39,673 --> 00:00:41,173
تو خودت را هل دادی
عشق بیرون از در

23
00:00:41,175 --> 00:00:43,042
برای گذراندن آخر هفته
با مرد دیگری

24
00:00:44,378 --> 00:00:46,779
بیا کجا میری؟

25
00:00:46,781 --> 00:00:48,213
من پیج را متوقف می کنم.

26
00:00:49,116 --> 00:00:51,383
من او را دوست دارم.

27
00:00:51,385 --> 00:00:52,584
من یک احمق هستم.

28
00:00:54,255 --> 00:00:57,289
(موتورهای جت شلیک می کنند)

29
00:00:57,291 --> 00:00:59,792
مرد: <i>بلک جک 1، دارم تصور می کنم
چیزها، یا فقط کشیدید</i>

30
00:00:59,794 --> 00:01:01,693
بینی سریع با یک
بازگشت تنگ به آنجا؟

31
00:01:01,695 --> 00:01:04,129
راجر که، بلک جک
2، و اگر من یک میگ بودم،

32
00:01:04,131 --> 00:01:06,298
من می خواستم برای
یک پاس تفنگ با ارتفاع بالا

33
00:01:06,300 --> 00:01:07,833
و تو را روشن کرد منفی.

34
00:01:07,834 --> 00:01:09,367
من بشکه نورد
درست از موقعیت

35
00:01:09,370 --> 00:01:11,570
(بوق پانل ابزار)

36
00:01:11,572 --> 00:01:13,138
چه جهنمی؟

37
00:01:13,140 --> 00:01:14,540
این یک نفرین بود
کلمه، بلک جک 1؟

38
00:01:14,542 --> 00:01:16,275
فکر نمی کنم داشته باشم
تا حالا شنیدم...

39
00:01:16,277 --> 00:01:17,142
چه اشکالی دارد؟
(صداها به صدا در می آیند)

40
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
<i>من شتاب میگیرم،</i>

41
00:01:19,146 --> 00:01:20,212
اما نه به دستور من

42
00:01:20,214 --> 00:01:21,213
هواپیما پاسخگو نیست

43
00:01:21,215 --> 00:01:22,214
اینجا هم همینطور

44
00:01:22,216 --> 00:01:23,449
افزایش ارتفاع.

45
00:01:25,319 --> 00:01:26,886
استیک مرده است

46
00:01:26,887 --> 00:01:28,454
همه کام های رنجر را از دست داد.
میشه با پایه وصل شد؟

47
00:01:28,456 --> 00:01:29,788
(صداها به صدا در می آیند)

48
00:01:29,790 --> 00:01:31,090
بدون شادی باشه

49
00:01:31,092 --> 00:01:32,357
ایستادن برای بیرون راندن.

50
00:01:33,427 --> 00:01:34,726
پانچ اوت ممنوع!

51
00:01:34,728 --> 00:01:36,795
(موتورهای جت غرش می کنند)

52
00:01:40,334 --> 00:01:42,101
وودرو،
داری سعی میکنی منو قفل کنی؟

53
00:01:42,103 --> 00:01:43,235
من هیچ کاری نمی کنم.

54
00:01:43,237 --> 00:01:44,503
پرنده من سرکش شده است

55
00:01:46,173 --> 00:01:47,606
ژوئن، از شش من پیاده شو!

56
00:01:47,608 --> 00:01:48,968
مورالس،
slammers من داغ شده است.

57
00:01:52,513 --> 00:01:53,646
الان باید تکونم بدی

58
00:01:53,647 --> 00:01:54,780
صدای ناوبری زن:
پنج مایل از مقصد،

59
00:01:54,782 --> 00:01:56,315
استراحتگاه دریاچه کریستال تاهو.

60
00:01:56,317 --> 00:01:57,349
تقریباً وجود دارد.

61
00:01:57,351 --> 00:01:59,184
وقتی او را می بینم چه می گویم؟

62
00:01:59,186 --> 00:02:00,519
شعر.

63
00:02:00,521 --> 00:02:01,720
شعر؟

64
00:02:01,722 --> 00:02:04,857
پیج، به تیم، لطفاً بگویید<i> nada،</i>

65
00:02:04,859 --> 00:02:08,227
اما به غول من<i>سی</i> بگویید
بصل النخاع.

66
00:02:08,229 --> 00:02:09,728
چقدر تکیلا خوردی؟

67
00:02:09,730 --> 00:02:10,863
برای نوشتن آن شعر کافی است.

68
00:02:10,865 --> 00:02:12,281
ببین، والت

69
00:02:12,282 --> 00:02:13,698
فقط از دلت حرف بزن
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

70
00:02:13,701 --> 00:02:15,501
نه. سپس این را امتحان کنید.

71
00:02:15,503 --> 00:02:19,771
شما نمی توانید املا کنید
"هیپوتالاموس" بدون "ما".

72
00:02:19,773 --> 00:02:21,840
ها؟

73
00:02:21,842 --> 00:02:23,208
سلام؟

74
00:02:23,210 --> 00:02:25,511
والت؟

75
00:02:25,513 --> 00:02:28,247
تو برو ببرشون ببر

76
00:02:28,249 --> 00:02:30,282
باشه

77
00:02:31,886 --> 00:02:35,721
بیا شوهر شاد پیدا کنیم

78
00:02:35,723 --> 00:02:37,590
پیج: <i>میدونی،
یادم نمی آید</i>

79
00:02:37,591 --> 00:02:39,458
آخرین باری که داشتم
یک نوار خوشه ای آجیل.

80
00:02:39,460 --> 00:02:40,592
آخرین بار را به خاطر نمی آورم

81
00:02:40,594 --> 00:02:42,261
من قرار ملاقاتی داشتم که خیلی دور رفت.

82
00:02:42,263 --> 00:02:43,795
(خنده): اوه، بیا
در، این تقصیر شما نیست.

83
00:02:43,797 --> 00:02:45,264
نه، فقط

84
00:02:45,266 --> 00:02:47,332
این مکان معروف است
اتاق غذاخوری 24 ساعته آن،

85
00:02:47,334 --> 00:02:49,801
بنابراین من فکر کردم که ما این کار را خواهیم کرد
یک وعده غذایی دیرهنگام بخورید،

86
00:02:49,803 --> 00:02:52,437
روی تراس بشین
زیر نور مهتاب

87
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
در عوض، میله‌های خوشه‌ای است

88
00:02:54,441 --> 00:02:56,108
از دستگاه فروش خودکار

89
00:02:56,109 --> 00:02:57,776
(با خنده): تو نتونستی
پیش بینی کرد که هیئت سلامت

90
00:02:57,778 --> 00:02:59,578
را می بست
مکان، و، می دانید،

91
00:02:59,580 --> 00:03:01,513
رزرو
اختلاط اتفاقی بود

92
00:03:08,189 --> 00:03:09,421
بذار یه چیزی ازت بپرسم
مممم؟

93
00:03:09,423 --> 00:03:10,656
کمی خیالت راحت شد

94
00:03:10,658 --> 00:03:12,357
که به هم ریختند
سوئیت های مجاور ما؟

95
00:03:13,327 --> 00:03:14,826
چی؟

96
00:03:14,828 --> 00:03:16,762
نه. چرا باید...
چرا این را می پرسید؟

97
00:03:16,764 --> 00:03:18,564
(بازدم) راستش را بخواهید؟

98
00:03:18,566 --> 00:03:21,500
فکر کردم برداشتم
در فضایی در گاراژ

99
00:03:21,502 --> 00:03:23,835
که شاید تو
می خواست آنجا بماند

100
00:03:23,837 --> 00:03:26,305
و... ببین، می دانم

101
00:03:26,307 --> 00:03:28,574
این عجیب است، مانند
ما فقط چند قرار ملاقات داشتیم،

102
00:03:28,576 --> 00:03:32,411
و سپس والتر ما را می فرستد
چند تعطیلات آخر هفته رمانتیک

103
00:03:32,413 --> 00:03:34,513
و، می دانید، من فکر کردم شاید

104
00:03:34,515 --> 00:03:37,349
خیالت راحت میشه
تنها اتاق هایی که داشتند

105
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
اتاق های یک نفره بودند
در طرف مقابل

106
00:03:39,353 --> 00:03:40,586
از رفت و آمد مکرر.

107
00:03:40,588 --> 00:03:42,521
ببین من دارم سعی میکنم چیکار کنم
بگو، پیج،

108
00:03:42,523 --> 00:03:46,959
است... من تو را دوست دارم... خیلی،

109
00:03:46,961 --> 00:03:49,595
و اگر چیزی هست

110
00:03:49,597 --> 00:03:53,599
نگه داشتن شما در لس آنجلس،
سپس فقط به من اطلاع دهید

111
00:03:53,601 --> 00:03:56,935
می فهمم

112
00:03:56,937 --> 00:03:59,238
خیر

113
00:03:59,240 --> 00:04:00,520
هیچ چیز مانع من نیست

114
00:04:01,942 --> 00:04:03,375
مطمئنی؟

115
00:04:04,511 --> 00:04:05,344
بله.

116
00:04:05,346 --> 00:04:08,013
خوب، این خبر خوبی است.

117
00:04:30,004 --> 00:04:32,504
(تلفن زنگ می زند)

118
00:04:32,506 --> 00:04:34,640
و آن حلقه کیب است.
(پیج می خندد)

119
00:04:34,642 --> 00:04:36,708
و من مجبورم
پاسخ حلقه کیب

120
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
خیلی متاسفم تماس های وظیفه.

121
00:04:39,647 --> 00:04:40,746
هی، مرد رئیس، چه خبر؟

122
00:04:40,748 --> 00:04:42,014
از خراب کردن آخر هفته شما متنفرم،

123
00:04:42,016 --> 00:04:43,515
اما من به شما نیاز دارم که به اینجا برگردید.

124
00:04:43,517 --> 00:04:44,750
ما مشکل داریم

125
00:04:48,055 --> 00:04:50,322
(تلفن وزوز می کند)

126
00:04:53,027 --> 00:04:54,393
(بوق تلفن)

127
00:04:54,395 --> 00:04:56,361
کیب،
چرا اینقدر دیر زنگ میزنی؟

128
00:04:56,363 --> 00:04:57,729
کیب: لعنتی کجایی؟

129
00:04:57,731 --> 00:04:59,398
من در گاراژ هستم و
دکتر گفت تو رفتی بیرون

130
00:04:59,400 --> 00:05:00,399
و من الان به تو نیاز دارم که اینجا برگردی

131
00:05:00,401 --> 00:05:03,068
اوه... ممکن است مدتی باشد.

132
00:05:03,070 --> 00:05:04,736
"یک مدت" چیست؟

133
00:05:04,738 --> 00:05:06,905
هفت ساعت کیب: هفت ساعت؟

134
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
لعنتی چیکار میکنی
هفت ساعت دورتر از اینجا؟

135
00:05:08,642 --> 00:05:09,741
تاهو.

136
00:05:09,743 --> 00:05:11,443
اوه پسر

137
00:05:11,445 --> 00:05:12,744
به من گفتن باشه

138
00:05:12,746 --> 00:05:14,346
شما می توانید خود را نابود کنید
زندگی شخصی بعد

139
00:05:14,348 --> 00:05:16,315
در حال حاضر، من به شما نیاز دارم
به فرودگاه پلمپتون بروید

140
00:05:16,317 --> 00:05:17,983
درست در جنوب دریاچه است.

141
00:05:17,985 --> 00:05:19,618
من یک هواپیما فرستادم به
پیج و تیم را بردارید.

142
00:05:19,620 --> 00:05:22,020
ن... من...
نمی توان با آنها سوار هواپیما شد.

143
00:05:22,022 --> 00:05:23,455
شما می توانید و خواهید کرد.

144
00:05:23,457 --> 00:05:25,390
من به عقرب تیم نیاز دارم
و تمام چیزی که دارم

145
00:05:25,392 --> 00:05:26,925
یک رفتارگرای مست است

146
00:05:26,927 --> 00:05:28,447
رفتارگرای خماری.
(قطع بطری)

147
00:05:30,564 --> 00:05:31,797
خوشحال و حیله گر در راهند.

148
00:05:31,799 --> 00:05:33,498
من نیاز دارم که الاغت را حرکت دهی

149
00:05:33,500 --> 00:05:35,434
چون من هستم
در حال گفتن به شما

150
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
همه ما را می سازد
موارد مانند گرم کردن به نظر می رسند.

151
00:05:37,371 --> 00:05:38,403
مبارک در راه است؟

152
00:05:38,405 --> 00:05:40,088
آره

153
00:05:40,089 --> 00:05:41,772
و به یک گلدان نیاز دارید
قهوه و مقداری دهانشویه

154
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
به این ترتیب.

155
00:05:45,579 --> 00:05:48,046
خوب، بسته شده، آماده رفتن است.

156
00:05:48,048 --> 00:05:49,514
نمی تواند.
هنوز منتظر یکی دیگر هستم.

157
00:05:49,516 --> 00:05:50,515
یکی دیگه؟

158
00:05:50,517 --> 00:05:51,416
سازمان بهداشت جهانی؟

159
00:05:51,418 --> 00:05:52,484
(بستن درب)

160
00:05:52,486 --> 00:05:53,452
سلام.

161
00:05:53,454 --> 00:05:54,786
سلام سلام؟

162
00:05:54,788 --> 00:05:56,855
اینجا چیکار میکنی؟

163
00:05:56,857 --> 00:05:58,790
خب،
تمام صحبت های ما در مورد موسیقی جاز

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,493
باعث شد بخواهم برم ببینم
جشنواره، پس من اینجا هستم،

165
00:06:01,495 --> 00:06:04,096
اما کیب زنگ زد،
بنابراین موسیقی برای من وجود ندارد

166
00:06:06,767 --> 00:06:09,534
بسیار خوب، چرخ ها بالاست.
زمان تلف می شود

167
00:06:15,409 --> 00:06:16,608
کیب!

168
00:06:16,610 --> 00:06:18,477
هر چه سریعتر به اینجا رسیدیم.

169
00:06:18,479 --> 00:06:19,544
بچه رو آوردی؟!

170
00:06:19,546 --> 00:06:20,712
او 11 ساله است.

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,664
نمیتونم تنهاش بذارم

172
00:06:22,665 --> 00:06:24,615
میترسیدی بگیری
اتوبوس در شب به تنهایی

173
00:06:24,618 --> 00:06:26,585
نباید بخوابی؟

174
00:06:26,587 --> 00:06:28,053
هر گونه پیشرفت از شما
زنگ زد، کیب؟

175
00:06:28,055 --> 00:06:29,521
شماره آدمیرال هورتون پیس

176
00:06:29,523 --> 00:06:31,156
باید به زودی اینجا باشد
تا ما را بیشتر پر کند

177
00:06:31,158 --> 00:06:33,458
آنچه ما می دانیم
همه نشانه هاست

178
00:06:33,460 --> 00:06:34,760
برای هک شدن اف 130،

179
00:06:34,762 --> 00:06:35,994
و هر کس این کار را انجام داد

180
00:06:35,996 --> 00:06:37,629
آنها را نامزد کرده است
در یک سگ جنگی

181
00:06:37,631 --> 00:06:39,898
برای یک ساعت گذشته
دره کانجو شرقی

182
00:06:39,900 --> 00:06:41,566
آنها راه خود را به سمت جنوب رفته اند

183
00:06:41,568 --> 00:06:43,602
به جایی که آنها فقط تعداد کمی هستند
مایل از مکان فعلی ما.

184
00:06:43,604 --> 00:06:45,771
بیدار شدن نیمی از لوس
آنجلس در جریان است.

185
00:06:45,773 --> 00:06:47,606
با مطبوعات شرط می بندم
همه چیز تمام است

186
00:06:47,608 --> 00:06:49,641
نه، ما به آنها گفتیم که جت ها
شبیه سازی های رزمی را اجرا می کردند.

187
00:06:49,643 --> 00:06:51,510
ما نمی توانیم دنیا را بدانیم
که ما کنترل نداریم

188
00:06:51,512 --> 00:06:52,644
از هواپیماهای جنگی خودمان

189
00:06:52,646 --> 00:06:53,645
همه هواپیماهای دیگر

190
00:06:53,647 --> 00:06:55,414
زمینگیر و غیرفعال شده است.

191
00:06:59,586 --> 00:07:00,385
وحشتناک به نظر میرسی

192
00:07:00,386 --> 00:07:01,185
راست میگه،
انگار مریض خواهی شد

193
00:07:01,188 --> 00:07:03,422
آره چون دارم نگاه میکنم
در تو با لباس خواب

194
00:07:03,424 --> 00:07:04,890
میدونی ما با عجله اومدیم اینجا

195
00:07:04,892 --> 00:07:06,892
کجا خوشحال است؟

196
00:07:07,995 --> 00:07:09,127
او در راه است.

197
00:07:09,129 --> 00:07:10,929
باید خیلی راحت باشه

198
00:07:10,931 --> 00:07:12,898
بقیه چطور؟

199
00:07:12,900 --> 00:07:13,965
پیج، تیم، والتر.

200
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
آنها تازه از تاهو فرود آمدند.

201
00:07:15,969 --> 00:07:17,436
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.

202
00:07:17,438 --> 00:07:18,737
والتر به تاهو رفت؟

203
00:07:19,673 --> 00:07:20,772
اوه پسر

204
00:07:20,774 --> 00:07:22,607
مامان گیج میشه

205
00:07:22,609 --> 00:07:23,675
(در باز می شود)

206
00:07:37,858 --> 00:07:39,791
پرسنل نیروی دریایی
به زودی اینجا خواهد بود

207
00:07:39,793 --> 00:07:42,093
یک قهوه بخور، ذوق بزن.

208
00:07:42,095 --> 00:07:43,695
روز طولانی خواهد بود

209
00:07:52,473 --> 00:07:54,105
قبل از اینکه بقیه بدست بیارن
اینجا، ما باید صحبت کنیم.

210
00:07:54,107 --> 00:07:56,708
از شما بگذریم
رد پیشنهاد من

211
00:07:56,710 --> 00:07:58,009
چون متاهل هستی

212
00:07:58,011 --> 00:07:59,845
اتفاقا سورپرایز بزرگ

213
00:07:59,847 --> 00:08:01,480
و به دروغ ها برسیم

214
00:08:01,482 --> 00:08:03,014
من هرگز به شما دروغ نگفته ام واقعا؟

215
00:08:03,016 --> 00:08:04,516
من سوابق شهرستان لس آنجلس را هک کردم.

216
00:08:04,518 --> 00:08:05,717
ازدواجی وجود ندارد
مجوز برای شما

217
00:08:05,719 --> 00:08:07,185
پس یا ازدواج نکردی

218
00:08:07,187 --> 00:08:08,653
یا مدارک رو حذف کردی

219
00:08:08,655 --> 00:08:10,522
بنابراین نمی توانم بفهمم کیست
نیمه بهتر شماست

220
00:08:10,524 --> 00:08:13,625
یکی من متاهلم
دو، من چیزی را حذف نکردم.

221
00:08:13,627 --> 00:08:15,927
سه، من به شما دروغ نمی گویم.
چهار، من عاشق تو هستم.

222
00:08:15,929 --> 00:08:19,664
این همه چیز را عجیب و غریب می کند
برای سالگرد شما، اینطور نیست؟

223
00:08:22,102 --> 00:08:23,902
کالینز است؟

224
00:08:23,904 --> 00:08:25,770
چی؟ وقتی مرا ربود

225
00:08:25,772 --> 00:08:27,105
گفت تو نمیتونی
به پیشنهاد من بله بگویید

226
00:08:27,107 --> 00:08:28,824
چرا او این را می گوید؟

227
00:08:28,825 --> 00:08:30,542
همون دلیلی که اون
با عروسک های جورابی صحبت می کند،

228
00:08:30,544 --> 00:08:32,210
چون او دیوانه مدفوع خفاش است.

229
00:08:33,647 --> 00:08:35,647
باشه راست میگی...
نه کالینز

230
00:08:36,650 --> 00:08:38,583
دکتر، ببین، آیا به من اعتماد داری؟

231
00:08:38,585 --> 00:08:39,784
خیر

232
00:08:39,786 --> 00:08:41,219
خوب دوستم داری؟

233
00:08:41,221 --> 00:08:42,888
آره سپس اگر عشق شما

234
00:08:42,890 --> 00:08:44,689
قوی تر از شماست
بی اعتمادی لطفا درک کن

235
00:08:44,691 --> 00:08:46,124
که من در شرایطی هستم
با یه پسر دیگه

236
00:08:46,126 --> 00:08:47,993
که دوستش ندارم،
که هرگز دوستش نداشته ام،

237
00:08:47,995 --> 00:08:50,095
اما این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم
چرا؟

238
00:08:50,097 --> 00:08:51,963
توبی، این تمام چیزی است که می توانم
همین الان بهت بگو

239
00:08:51,965 --> 00:08:53,999
اما اگر به من یک
کمی زمان،

240
00:08:54,001 --> 00:08:55,667
درستش میکنم و
همه چیز را به تو بگویم،

241
00:08:55,669 --> 00:08:57,836
باشه

242
00:08:57,838 --> 00:09:00,138
مزخرف حالا من هم به شما اعتماد دارم
خوب

243
00:09:00,140 --> 00:09:02,741
الان دو تا اف 130 هست
فریاد زدن در سراسر لس آنجلس،

244
00:09:02,743 --> 00:09:04,709
بنابراین ما چیزهای مهمتری داریم
چیزهایی برای نگرانی

245
00:09:06,713 --> 00:09:07,746
والتر: <i>حیله گر،</i>

246
00:09:07,748 --> 00:09:08,847
کاب زودتر من را پر کرد.

247
00:09:08,849 --> 00:09:11,016
درسته
در راه بازگشت از تاهو.

248
00:09:11,018 --> 00:09:12,050
نباید بخوابی؟

249
00:09:12,052 --> 00:09:13,552
حیله گر،

250
00:09:13,554 --> 00:09:15,220
در حالی که ما منتظریم
دریاسالار برای رسیدن به اینجا،

251
00:09:15,222 --> 00:09:17,322
پیوند به نیروی دریایی
سیستم عامل پایگاه

252
00:09:17,324 --> 00:09:19,591
ببینیم میتوانیم پشتی پیدا کنیم
درب آن هواپیماها

253
00:09:19,593 --> 00:09:21,159
من در حال حاضر در آن هستم.

254
00:09:21,161 --> 00:09:22,894
اون مزخرف چیه؟

255
00:09:22,895 --> 00:09:24,628
اوه، این فوق العاده است
مرد سرگرم کننده فاخته خاک رس.

256
00:09:24,631 --> 00:09:25,897
من استرس دارم و این کمک می کند.

257
00:09:25,899 --> 00:09:28,099
دو - دو دست.

258
00:09:28,101 --> 00:09:29,734
باشه ببین
آیا کسی مطالعه دارد

259
00:09:29,736 --> 00:09:31,736
در جایی که اینها
هواپیما الان هستن؟

260
00:09:31,738 --> 00:09:33,705
(هواپیماهایی که بالای سرشان غرش می کنند)

261
00:09:33,707 --> 00:09:35,207
جواب شما هست

262
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
من می خواهم به دنبال
پورت های آسیب پذیر

263
00:09:36,710 --> 00:09:38,677
روی بی سیم نظامی
شبکه های سرور

264
00:09:38,679 --> 00:09:41,179
و من تازه نیروی دریایی گرفتم
رادار از مانیتورهای ما تغذیه می کند.

265
00:09:42,683 --> 00:09:44,783
آنها دور L.A.

266
00:09:47,654 --> 00:09:49,821
خوب، دنیا چطور بود
بی دست و پاترین هواپیما سواری؟

267
00:09:51,858 --> 00:09:53,692
اوه، سس خوب؛ شما
به او نگفت

268
00:09:53,694 --> 00:09:54,960
از تعامل امتناع کنید.

269
00:09:54,962 --> 00:09:56,027
اوه، لطفا.

270
00:09:56,029 --> 00:09:57,228
می توانید در خواب هک کنید.

271
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
من به سختی حواس پرتی هستم.

272
00:10:00,634 --> 00:10:05,136
می دانید، من این مقاله را خواندم
درباره این مرد در سن پدرو،

273
00:10:05,138 --> 00:10:07,739
که دارای دو بزرگترین است
توپ های فویل آلومینیومی در سوکال.

274
00:10:07,741 --> 00:10:09,874
او برای دیدن آنها یک دلار پول می گیرد.

275
00:10:09,876 --> 00:10:10,875
آیا می دانید

276
00:10:10,877 --> 00:10:12,777
چیزی که من بیشتر تحسینش میکنم
در مورد این مرد

277
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
با آن توپ های غول پیکر؟

278
00:10:14,781 --> 00:10:16,915
میدونی چه صفتی
واقعا برجسته است

279
00:10:16,917 --> 00:10:18,783
برای پسر غول پیکر، والتر؟

280
00:10:18,785 --> 00:10:21,052
من به او خواهم گفت که چه احساسی دارم
وقتی فرصت پیدا کنم،

281
00:10:21,054 --> 00:10:23,154
اما در حال حاضر،
F-130 های خارج از کنترل وجود دارد

282
00:10:23,156 --> 00:10:24,789
فریاد زدن در سراسر لس آنجلس،

283
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
بنابراین ما مهم تر است
چیزهایی برای نگرانی

284
00:10:26,793 --> 00:10:28,893
قبلا از کجا شنیده بودم؟

285
00:10:28,895 --> 00:10:30,228
(در باز می شود)

286
00:10:31,398 --> 00:10:32,263
دریاسالار

287
00:10:32,265 --> 00:10:34,232
کاب گالو. هر گونه به روز رسانی؟

288
00:10:34,234 --> 00:10:37,235
خیر. تنها چیزی که می توانستیم به دست بیاوریم یک است
ضبط مختصری از خلبانان

289
00:10:37,237 --> 00:10:38,837
مورالس: هواپیما پاسخگو نیست!

290
00:10:38,839 --> 00:10:41,006
وودرو: اینجا هم همینطور!
افزایش ارتفاع!

291
00:10:41,008 --> 00:10:43,775
استیک مرده است!
پس از آن، هکرها کام ها را قطع کردند.

292
00:10:43,777 --> 00:10:45,744
بهترین ذهن های فناوری در
دولت نتوانست آن را بشکند.

293
00:10:45,746 --> 00:10:48,780
اوه، ما بهترین تکنولوژی هستیم
ذهن در دولت

294
00:10:48,782 --> 00:10:50,248
تو با من زرنگی؟

295
00:10:50,250 --> 00:10:52,183
در واقع،
ما با همه باهوشیم

296
00:10:54,655 --> 00:10:56,655
ابرقدرت جهان
نمی تواند هوانوردی خود را کنترل کند،

297
00:10:56,657 --> 00:10:58,023
من دارم از این یارو لعنت می گیرم

298
00:10:58,025 --> 00:10:59,691
و یک نوزاد غول پیکر
در لباس زیرش؟

299
00:10:59,693 --> 00:11:01,259
کیب: منظورشون نیست

300
00:11:01,261 --> 00:11:04,396
هرگونه بی احترامی
فقط خودشان هستند.

301
00:11:05,332 --> 00:11:07,399
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

302
00:11:12,706 --> 00:11:14,706
سوال سریع آره

303
00:11:14,708 --> 00:11:17,108
این ممکن است بزرگترین مورد باشد
که این تیم تا به حال داشته است،

304
00:11:17,110 --> 00:11:20,945
و من نگران والتر هستم
ممکن است کمی... بی تمرکز باشد.

305
00:11:20,947 --> 00:11:23,815
مهم نیست چه چیزی است،
والتر همیشه کار را انجام می دهد، پس...

306
00:11:23,817 --> 00:11:26,017
آره خب، اون چی
تازه در تاهو ظاهر شد،

307
00:11:26,019 --> 00:11:27,352
گفتن او بود
برای شنیدن جاز وجود دارد؟

308
00:11:27,354 --> 00:11:28,720
منظورم این است که آیا شما این را باور دارید؟

309
00:11:28,722 --> 00:11:29,954
منظورم این است که او آشکارا می خواست

310
00:11:29,956 --> 00:11:31,456
به اندازه کافی بد ببینمت
که او مایل بود

311
00:11:31,458 --> 00:11:32,691
رانندگی کردن
شب برای انجام آن

312
00:11:32,693 --> 00:11:34,092
پس... من نمی دانم. من...

313
00:11:34,094 --> 00:11:35,727
امیدوارم نه.
همه چیز بسیار ساده تر است

314
00:11:35,729 --> 00:11:37,062
اگر اینطور نیست

315
00:11:37,064 --> 00:11:39,464
واقعا؟ چطور؟

316
00:11:43,837 --> 00:11:46,404
(آرام): هی. آیا شما، اوه،
با سوابق ازدواجم قاطی کنم؟

317
00:11:46,406 --> 00:11:49,074
قطعا من انجام دادم.
شما می خواهید توبی بفهمد

318
00:11:49,076 --> 00:11:50,408
واقعا با کی ازدواج کردی؟

319
00:11:50,410 --> 00:11:51,910
فقط روی موضوع تمرکز کنید

320
00:11:51,912 --> 00:11:53,311
در دست

321
00:11:53,313 --> 00:11:55,413
(نامفهوم صحبت می کند)

322
00:11:55,415 --> 00:11:56,748
صحبت از آن ...

323
00:11:56,750 --> 00:11:57,916
ببخشید

324
00:11:57,918 --> 00:11:59,184
ببخشید!

325
00:11:59,186 --> 00:12:02,253
بچه ها، ما می توانستیم از همه دست روی عرشه استفاده کنیم.
درسته

326
00:12:02,255 --> 00:12:04,189
و ما همینجا هستیم با
تو، والتر

327
00:12:04,191 --> 00:12:07,258
من فقط به همه نیاز دارم
روی کیس ثابت شد

328
00:12:07,260 --> 00:12:10,395
(می خندد) و همانطور که گفتم
ما اینجا با شما هستیم

329
00:12:10,397 --> 00:12:13,431
باشه؟ اینطور نیست که بتوانم کمکی بکنم
شما کامپیوتر نظامی را هک می کنید

330
00:12:13,433 --> 00:12:15,100
(بوق سریع)

331
00:12:15,769 --> 00:12:18,002
پیس: خدای خوب.

332
00:12:18,004 --> 00:12:20,438
وودرو روی اخلاقیات قفل شده است.

333
00:12:22,442 --> 00:12:25,443
وودرو، تو قفل شدی!
من نیستم!

334
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
کنترل آتش من است
کاملا از کار افتاده!

335
00:12:27,781 --> 00:12:31,783
آل، حق با شماست
در تلاقی

336
00:12:31,785 --> 00:12:33,451
اوه خدا

337
00:12:33,453 --> 00:12:35,787
آنها نمی توانند بیرون بیاورند.
اکنون باید آن سلاح ها را خلع سلاح کنیم.

338
00:12:35,789 --> 00:12:37,355
نظر شما چیست؟
ما سعی می کنیم انجام دهیم؟

339
00:12:37,357 --> 00:12:39,424
آنها در حال حرکت هستند
به سمت اقیانوس!

340
00:12:39,426 --> 00:12:42,060
(هوس کردن)

341
00:12:53,373 --> 00:12:55,206
(بوق زدن)

342
00:12:59,379 --> 00:13:02,313
(هیجان انگیز) بچه ها،
لینک کام به تازگی فعال شد.

343
00:13:02,315 --> 00:13:04,816
چرا آنها می چرخند
کامنت های او اکنون فعال است؟

344
00:13:04,818 --> 00:13:07,886
این بلک جک 1 است،
ستوان فرمانده وودرو

345
00:13:07,888 --> 00:13:10,054
کسی کپی میکنه؟! بلک جک 1،

346
00:13:10,056 --> 00:13:12,390
این سرعت دریاسالار است.
من اینجا با کیب گالو مامور میهن هستم

347
00:13:12,392 --> 00:13:15,527
و یک تیم مستقل
ما در تلاشیم تا شما را سالم به زمین بفرستیم.

348
00:13:15,529 --> 00:13:17,395
کنترلی ندارم
از هواپیمای من

349
00:13:17,397 --> 00:13:19,397
من در حال حاضر در یک
الگوی حلقه خودکار

350
00:13:20,400 --> 00:13:23,334
من فقط خودم را شلیک کردم
وینگمن، اخلاق ستوان،

351
00:13:23,336 --> 00:13:24,469
بر فراز اقیانوس آرام

352
00:13:24,471 --> 00:13:25,804
نه، نه. ستوان فرمانده ...

353
00:13:25,806 --> 00:13:27,572
نام کوچک او چیست، کیب؟
ژوئن.

354
00:13:27,574 --> 00:13:30,575
ژوئن، این دکتر کرتیس است
با عقرب،

355
00:13:30,577 --> 00:13:32,977
تیمی که دریاسالار به آن اشاره کرد.
با دقت گوش کن،

356
00:13:32,979 --> 00:13:35,079
تو دوستت را ساقط نکردی
آره

357
00:13:35,081 --> 00:13:36,481
هکرهایی که شما را تصاحب کردند
هواپیما آن سلاح را شلیک کرد

358
00:13:36,483 --> 00:13:38,082
شما مسئول هیچ چیز نیستید
(تلفن زنگ می زند)

359
00:13:38,084 --> 00:13:40,251
من باید اینو بگیرم وودرو،

360
00:13:40,253 --> 00:13:42,420
گالو عامل را پر کنید.
یک توضیح کامل به او بدهید.

361
00:13:42,422 --> 00:13:44,489
اول، سرعت هوایی من
به طور مستقل افزایش یافت.

362
00:13:44,491 --> 00:13:46,491
سپس ارتفاع.

363
00:13:46,492 --> 00:13:48,492
تمام کنترل پرواز را از دست دادم
و ارتباطات

364
00:13:48,495 --> 00:13:50,829
یک خرابی سیستم
پس از دیگری

365
00:13:50,831 --> 00:13:53,832
به همین دلیل هکرها
کام های او را روشن کرد

366
00:13:53,834 --> 00:13:56,501
آنها از ما خواستند
بشنو، ضربه به ضربه،

367
00:13:56,503 --> 00:13:58,503
اف 130 چطور بود
به طور سیستماتیک غصب شده است.

368
00:13:58,505 --> 00:14:00,505
آنها ژوئن را می خواستند

369
00:14:00,507 --> 00:14:03,041
تا ما را شرح دهد تا بتوانیم بشنویم
چقدر در کارشان خوب هستند

370
00:14:03,043 --> 00:14:06,477
این یک تبلیغ است،
یک ابزار روانی

371
00:14:06,479 --> 00:14:09,581
آنها باهوش هستند.
این تازه شروع کار است.

372
00:14:09,583 --> 00:14:11,616
من همین الان پیاده شدم
تلفن با D.C.

373
00:14:13,186 --> 00:14:15,019
چهار ایالات متحده
ناوشکن ها مورد حمله سایبری قرار گرفته اند

374
00:14:15,021 --> 00:14:17,455
و در 300 یارد قرار گرفته است
خارج از میامی، بوستون،

375
00:14:17,457 --> 00:14:18,590
پورتلند، و ساحل طولانی.

376
00:14:18,592 --> 00:14:20,491
موشک های bgm با قابلیت انفجار قوی

377
00:14:20,493 --> 00:14:22,427
مستقیماً به آن اشاره می شود
هر یک از آن شهرها

378
00:14:22,429 --> 00:14:24,495
همه هواپیماهای ما،
کشتی های جنگی ما زمین گیر شده اند،

379
00:14:24,497 --> 00:14:26,564
و ما تعطیل کردیم
سیلوهای هسته ای ما

380
00:14:26,566 --> 00:14:28,499
ایالات متحده،

381
00:14:28,501 --> 00:14:31,302
از همین الان،
ملتی بدون دفاع است

382
00:14:50,257 --> 00:14:53,391
USS<i> هاثورن،</i> USS<i> crittinden،
کوربت،</i> و<i> رونی،</i>

383
00:14:53,393 --> 00:14:55,360
همه تحت کنترل هکرها
خوشحال: تخلیه می کنی؟

384
00:14:55,362 --> 00:14:58,096
شهرها؟
ما این کار را می کنیم، داستان مشخص می شود

385
00:14:58,098 --> 00:14:59,931
ما کنترل ارتش خود را از دست داده ایم.
کیب: می توانم فکر کنم

386
00:14:59,933 --> 00:15:01,266
از چند ملت که
بلافاصله اقدام خواهد کرد

387
00:15:01,268 --> 00:15:03,401
اگر می دانستند ما بی دفاع هستیم
باشه،

388
00:15:03,403 --> 00:15:06,104
نمی توانید به صورت دستی جدا شوید
موشک های روی ناوشکن ها؟

389
00:15:06,106 --> 00:15:08,273
اکثر مجلات کشتی ها دارند
درب های انفجاری خودکار

390
00:15:08,275 --> 00:15:09,641
فرض کنید آنها بوده اند
توسط هکرها بسته شد

391
00:15:09,643 --> 00:15:11,476
و خدمه قفل شده اند
از موشک ها

392
00:15:11,478 --> 00:15:13,678
دقیقا اتفاقی که افتاد
و شما این را به طور قطع می دانید؟

393
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
شما با کشتی در تماس بوده اید؟
بله. کام های آنها کار می کند.

394
00:15:15,682 --> 00:15:17,348
اگر بتواند با کشتی ها صحبت کند

395
00:15:17,350 --> 00:15:19,417
و ما می توانیم با ژوئن صحبت کنیم،
آیا هکرها در حال حاضر صدای ما را می شنوند؟

396
00:15:19,419 --> 00:15:21,552
و هر طرحی...
(به آرامی): ممکن است فکر کنیم؟

397
00:15:24,224 --> 00:15:26,457
میدونی من هم نیستم
نگران این هکرها!

398
00:15:26,459 --> 00:15:28,593
یک ساعت جوی استیکین برای آنها وقت گذاشتند
اطراف برای پایین آوردن یک هواپیما

399
00:15:28,595 --> 00:15:30,328
اگر واقعی داشتند
مهارت ها، آنها باید ژوئن داشته باشند

400
00:15:30,330 --> 00:15:32,230
انجام قیچی و
در حال حاضر رول می شود

401
00:15:32,232 --> 00:15:34,365
یکی خفه کن اون پسره!

402
00:15:34,367 --> 00:15:35,400
به چی فکر میکنی؟

403
00:15:38,038 --> 00:15:40,438
باشه، ببین؟ پانک هایی که هستند
پشت این، انگلیسی صحبت نکنید.

404
00:15:40,440 --> 00:15:42,607
اگر انجام دادند،
آنها ژوئن را به دم می انداختند،

405
00:15:42,609 --> 00:15:45,476
چون من فقط بهشون زنگ زدم
و آنها خودمحور هستند،

406
00:15:45,478 --> 00:15:47,445
بسیار باهوش و ضد اجتماعی
ما هم همینطور.

407
00:15:47,447 --> 00:15:50,515
اما آنها تاجر هستند.
کشتی ها را مستقر کردند

408
00:15:50,517 --> 00:15:54,052
در چهار گوشه کشور
چرا؟

409
00:15:54,054 --> 00:15:56,220
نمادین. "ما شما را در جعبه قرار دادیم."

410
00:15:56,222 --> 00:15:59,057
سعی می کنند ثابت کنند
خود به مشتریان بالقوه

411
00:15:59,059 --> 00:16:00,959
که می خواهند ایالات متحده را بیاورند
تا زانوهایش

412
00:16:00,961 --> 00:16:02,493
این بچه ها باهوش هستند،

413
00:16:02,495 --> 00:16:05,530
18 تا 25... چون جوانان
رانده شده اند تا خودشان را ثابت کنند...

414
00:16:05,532 --> 00:16:07,632
و ... اگر مجبور باشم حدس بزنم ...

415
00:16:07,634 --> 00:16:09,534
اروپای شرقی، زیرا

416
00:16:09,536 --> 00:16:11,703
به جای تمرکز
روی سیستم پولی ما

417
00:16:11,705 --> 00:16:14,372
یا شبکه برق،
آنها به دنبال ارتش ما رفتند.

418
00:16:14,374 --> 00:16:17,241
اینها بچه هستند
پدر و مادر جنگ سرد

419
00:16:17,243 --> 00:16:19,510
که با شنیدن در مورد قدرتمند ایالات متحده بزرگ شد.
ماشین جنگی

420
00:16:19,512 --> 00:16:20,712
و شرط میبندم

421
00:16:20,714 --> 00:16:22,981
آن ها را می کشند
سیگارهای لاغر یورو

422
00:16:23,717 --> 00:16:25,383
اینطوری پروفایل میزنی

423
00:16:25,385 --> 00:16:27,151
والتر: باشه،

424
00:16:27,153 --> 00:16:29,153
بیایید فرض کنیم حق با توبی است. من هستم!

425
00:16:29,155 --> 00:16:31,022
پس حیله گر
تمرکز بر اروپای شرقی،

426
00:16:31,024 --> 00:16:33,191
ببینیم آیا می توانیم سیگنال را ردیابی کنیم

427
00:16:33,193 --> 00:16:34,843
که هواپیمای ژوئن را هک می کند.

428
00:16:34,844 --> 00:16:36,494
اگر هکرها را پیدا کنیم،
ما به همه اینها پایان می دهیم

429
00:16:36,496 --> 00:16:39,197
باشه رالف
آیا فکر می کنید می توانید یک بررسی مجدد انجام دهید،

430
00:16:39,199 --> 00:16:41,733
ببین اینو میکشن
با حمله ddos؟

431
00:16:41,734 --> 00:16:44,268
مطمئنا اما آیا می توانم مقداری دریافت کنم
ماه های میوه ای یا چیزی؟

432
00:16:44,270 --> 00:16:46,771
شما هکرهای اروپایی را پیدا می کنید،
من برای شما ماه های میوه ای خواهم گرفت.

433
00:16:46,773 --> 00:16:48,206
باور نکردنی

434
00:16:48,208 --> 00:16:49,507
ستوان فرمانده،
میتونی با ما بمونی

435
00:16:49,509 --> 00:16:50,508
در حالی که ما این را مرتب می کنیم؟

436
00:16:50,510 --> 00:16:52,276
انتخاب زیادی ندارید

437
00:16:52,278 --> 00:16:54,145
خوشحالم و خواهم کرد
پرش روی تاریک وب،

438
00:16:54,147 --> 00:16:56,514
ببینید آیا کسی لاف می زند
با عمو سام چه کردند!

439
00:16:56,516 --> 00:16:57,515
سیلوستر: نیازی نیست.

440
00:16:57,517 --> 00:16:59,584
من فقط ردیابی کردم
هک کردن یک بخش

441
00:16:59,586 --> 00:17:01,486
صوفیه، بلغارستان
توبی: اروپای شرقی

442
00:17:01,488 --> 00:17:03,588
وای، چه کسی می توانست این را پیش بینی کند؟
انگار پریدند

443
00:17:03,590 --> 00:17:05,323
بر روی یک سیگنال از a
کفش سفید پنتاگون بیرون

444
00:17:05,325 --> 00:17:06,758
ساحل طولانی
کفش سفید چیست؟

445
00:17:06,760 --> 00:17:09,761
پنتاگون غیرقابل توصیف است
ساختمان ها در اکثر شهرهای ایالات متحده

446
00:17:09,763 --> 00:17:12,130
آنها آنجا هستند تا
حفظ سیگنال های رله

447
00:17:12,132 --> 00:17:13,531
برای عملیات نظامی
والتر: اینطوری

448
00:17:13,533 --> 00:17:16,518
آنها کشتی ها را کنترل می کنند.
دارن نفوذ میکنن

449
00:17:16,519 --> 00:17:19,504
سیگنال های کفش سفید در بوستون، میامی،
پورتلند، و اینجا. توبی: دارند استفاده می کنند

450
00:17:19,506 --> 00:17:21,272
سیگنال های خودمان به
کشتی های ما را کنترل کنیم؟

451
00:17:21,274 --> 00:17:23,274
مثل زمانی که یک قلدر
باعث میشه به خودت ضربه بزنی

452
00:17:23,276 --> 00:17:26,377
بنابراین اگر بتوانیم به رنگ سفید برسیم
دفتر کفش در ساحل طولانی،

453
00:17:26,379 --> 00:17:28,713
پس من می توانم ...
من میتونم سرورشون رو هک کنم

454
00:17:28,715 --> 00:17:31,716
ببینم میتونم راهی پیدا کنم
تا سیگنال هکر را مختل کند.

455
00:17:31,718 --> 00:17:34,519
بعد به مسئولین می گویم
در سه شهر دیگر

456
00:17:34,521 --> 00:17:36,788
چگونه آن را انجام دهیم، و سپس ما
سیگنال را به طور همزمان بکشید

457
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
و کنترل کشتی ها را دوباره به دست آورید.

458
00:17:39,292 --> 00:17:41,526
حالا توبی،
ماشینم را در تاهو رها کردم

459
00:17:41,528 --> 00:17:43,161
و پیج در خانه اوست،

460
00:17:43,163 --> 00:17:45,447
بنابراین ما باید مال شما را قرض بگیریم.
باشه،

461
00:17:45,448 --> 00:17:47,732
اما من تازه شستمش
'08، پس مراقب آن باشید.

462
00:17:47,734 --> 00:17:50,234
واقعا؟ پس...

463
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
تو و پیج؟
چرا سیلوستر و پیج نه؟

464
00:17:52,806 --> 00:17:54,472
نه،
حیله گر با شما و کیب خواهد بود

465
00:17:54,474 --> 00:17:56,374
در راه بلغارستان
برای پیدا کردن هکرها

466
00:17:56,376 --> 00:17:59,143
اوه، پس شما با پیج و
مرا به بلغارستان می فرستید؟

467
00:17:59,145 --> 00:17:59,644
تیم...

468
00:17:59,646 --> 00:18:00,778
راحت رفیق

469
00:18:00,780 --> 00:18:02,346
حیله گر می تواند
هر چه هکرها باشند

470
00:18:02,348 --> 00:18:03,815
به سمت او پرتاب کنید
از نظر فنی، و شما دو نفر

471
00:18:03,817 --> 00:18:05,817
اجرای قانون لازم هستند
در یک کشور خارجی

472
00:18:05,819 --> 00:18:08,319
این یک راه منطقی است
برای تقسیم حجم کار

473
00:18:08,321 --> 00:18:09,620
اوه، آره
این یک بار است، بسیار خوب.

474
00:18:09,622 --> 00:18:11,255
خوب، اگر موافق نیستید
با تصمیم گیری من،

475
00:18:11,257 --> 00:18:13,491
شاید باید تغییر کنی
وظیفه وطن شما

476
00:18:13,493 --> 00:18:14,625
تیم: و شاید شما
فقط باید به ما بگوید

477
00:18:14,627 --> 00:18:16,327
کاری که در آن انجام می دادید
تاهو، والتر.

478
00:18:16,329 --> 00:18:18,196
باشه،
اینجا حیاط مدرسه نیست

479
00:18:18,198 --> 00:18:19,797
ما باید کارهای جدی انجام دهیم.

480
00:18:19,799 --> 00:18:21,265
متوجه شدید؟

481
00:18:21,267 --> 00:18:23,101
متوجه شدم.

482
00:18:23,103 --> 00:18:24,435
متوجه شدم.

483
00:18:24,437 --> 00:18:26,671
تیم، والتر رئیس است.

484
00:18:26,673 --> 00:18:28,339
ما از او پیروی می کنیم.

485
00:18:28,341 --> 00:18:29,740
بله قربان

486
00:18:32,579 --> 00:18:34,445
حقیقت این است که به همان اندازه که من متنفرم
در حال پرواز، من هیجان زده هستم

487
00:18:34,447 --> 00:18:36,447
از این گاراژ بیرون بیای
بین تیم و والتر

488
00:18:36,449 --> 00:18:39,517
و شاد و توبی،
خیلی متشنج است

489
00:18:41,287 --> 00:18:43,588
دارم از جام جم خارج میشم

490
00:18:43,590 --> 00:18:45,756
دریاسالار

491
00:18:45,758 --> 00:18:47,658
همه هواپیماها زمین گیر هستند.

492
00:18:47,660 --> 00:18:50,328
چطوری میخوای یه هواپیما پیدا کنی
که می تواند حداقل 4 ماخ برود

493
00:18:50,330 --> 00:18:52,196
و شما را به
بلغارستان در دو ساعت؟

494
00:18:52,198 --> 00:18:53,531
نگران نباش من یه ایده گرفتم

495
00:18:53,533 --> 00:18:55,299
توبی: اوم، صحبت از هواپیما شد،

496
00:18:55,301 --> 00:18:57,835
اگر هکرها آن را دریافت کنند
ما با سیگنال آنها درگیر هستیم،

497
00:18:57,837 --> 00:19:00,271
آنها ژوئن رانندگی می کنند
هواپیما به زمین

498
00:19:00,273 --> 00:19:02,373
یا اگر این کار خیلی طول بکشد،

499
00:19:02,375 --> 00:19:04,909
همیشه این شانس وجود دارد که او
بنزین تمام می شود و خراب می شود.

500
00:19:04,911 --> 00:19:06,761
این دقیقا همان چیزی است که ما می خواهیم.

501
00:19:06,762 --> 00:19:08,612
چیزی که<i>من</i>میخواهم نیست!
نه، نه. به من گوش کن

502
00:19:08,615 --> 00:19:12,283
اگر ژوئن یک تخلیه سوخت انجام دهد،
هواپیما فورا سقوط خواهد کرد،

503
00:19:12,285 --> 00:19:15,453
زیرا هواپیماهای بال جارو شده دارند
ظرفیت سر خوردن یک سنگ

504
00:19:15,455 --> 00:19:18,222
Sly می تواند آن را محاسبه کند تا آن را انجام دهد
شیرجه بینی برای گاراژ ما.

505
00:19:18,224 --> 00:19:19,690
و با موتور
خاموش، هکرها

506
00:19:19,692 --> 00:19:21,359
قادر نخواهد بود
هواپیما را کنترل کنید

507
00:19:21,361 --> 00:19:23,361
سپس ما فقط هواپیما را دریافت می کنیم
سیستم عامل اصلی و هک نشده

508
00:19:23,363 --> 00:19:24,862
به کامپیوتر جت برگردید.

509
00:19:24,864 --> 00:19:26,164
و من می توانم با این کار انجام دهم.

510
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
با گل میخ یاب؟

511
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
می دانید، من نمی توانم به گل میخ یاب نزدیک شوم.
آنها همیشه خاموش می شوند.

512
00:19:29,802 --> 00:19:31,369
قبلاً این جوک را گفته بودی، باشه؟
شاد.

513
00:19:31,371 --> 00:19:33,471
داده ها قابل ارسال است
روی لیزرها

514
00:19:33,473 --> 00:19:37,175
من می توانم سیستم عامل جدید را مستقیماً به آن بفرستم
سیستم ارتباط جت والتر: دارد

515
00:19:37,177 --> 00:19:39,477
یک باتری مستقل حتی با
موتور خاموش است، می تواند داده ها را بپذیرد.

516
00:19:39,479 --> 00:19:40,811
شاد: و خانه دار است
در دماغه هواپیما

517
00:19:40,813 --> 00:19:43,347
که به سمت
همانطور که به زمین می افتد.

518
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
با "ما"، آیا من مطمئن هستم که فرض کنم؟
تو مرا در مسیر قرار خواهی داد

519
00:19:46,719 --> 00:19:48,169
یک F-130 در حال سقوط؟

520
00:19:48,170 --> 00:19:49,620
من لیزر را خواهم ساخت
از گل میخ یاب،

521
00:19:49,622 --> 00:19:51,722
برخی سطوح لیزری،
و تفنگ های برچسب لیزری حیله گر.

522
00:19:51,724 --> 00:19:53,424
شما سفت افزار را آماده خواهید کرد.

523
00:19:53,426 --> 00:19:55,560
والتر: باشه، ژوئن،
شما باید باشید

524
00:19:55,562 --> 00:19:58,896
بیش از 500 فوت از
پشت بام برای تضمین

525
00:19:58,898 --> 00:20:02,433
که دانلود کار می کند. پس من چند ثانیه وقت دارم
برای راه اندازی مجدد موتورم فقط روی دود،

526
00:20:02,435 --> 00:20:05,336
بیرون کشیدن از یک دماغ،
و از پشت بام ها عبور کنید

527
00:20:05,338 --> 00:20:07,272
به یک فرود امن در جایی؟

528
00:20:07,273 --> 00:20:09,207
آها مطمئن ترین شرط L.A.
بستر رودخانه،

529
00:20:09,209 --> 00:20:10,741
چهار مایلی شرق اینجا

530
00:20:10,743 --> 00:20:13,411
شلیک میلیون به یک
اما می تواند کار کند

531
00:20:13,413 --> 00:20:15,680
(هوس کردن)

532
00:20:15,682 --> 00:20:17,648
تقریبا آماده است.
مبارک، به روز رسانی لیزری؟

533
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
نگران من نباش
کار خودت را انجام بده

534
00:20:19,552 --> 00:20:21,285
خدا نکنه چیزی پیش بیاد
اشتباه است، ما خرد می شویم.

535
00:20:21,287 --> 00:20:22,620
من واقعا نگرانم
برای بیوه شما

536
00:20:22,622 --> 00:20:23,821
فکر می کنید او به خوبی از عهده آن بر می آید؟

537
00:20:23,823 --> 00:20:25,223
باشه همین.
حرف ما تمام شد

538
00:20:25,925 --> 00:20:27,525
♪ داشتم راه میرفتم ♪

539
00:20:27,527 --> 00:20:31,662
♪ یه روز تو خیابون ♪

540
00:20:31,664 --> 00:20:35,299
♪ احساس گم شدن و تنهایی ♪

541
00:20:35,301 --> 00:20:36,467
شاد: پیج،
با شما چطور می شود؟

542
00:20:36,469 --> 00:20:38,703
اوه، صادقانه بگویم،
یه جورایی ناجوره

543
00:20:38,705 --> 00:20:42,440
منظورش این بود: چقدر به هم نزدیکند
ما به دفتر پنتاگون؟

544
00:20:42,442 --> 00:20:44,542
اوه

545
00:20:44,544 --> 00:20:46,310
آره
ما اصلا دور نیستیم

546
00:20:46,312 --> 00:20:48,312
حیله گر، محاسبات هستند
آماده برای ژوئن؟

547
00:20:48,314 --> 00:20:50,014
اکنون در حال دریافت مشخصات نهایی

548
00:20:50,016 --> 00:20:52,516
ژوئن، من باید بدانم
کل وزن هواپیمای شما،

549
00:20:52,518 --> 00:20:54,252
از جمله شما و
لباس پرواز شما،

550
00:20:54,254 --> 00:20:57,321
طول بال های هواپیمای شما،
و سرعت فعلی شما

551
00:20:57,323 --> 00:20:58,656
اوه، هی

552
00:20:58,658 --> 00:20:59,724
تو بروس؟

553
00:20:59,726 --> 00:21:00,937
بله قربان

554
00:21:00,938 --> 00:21:02,149
تلفنی صحبت کردیم.

555
00:21:02,150 --> 00:21:03,361
باید یادآوری کنم
تمام آنچه به شما گفته شد

556
00:21:03,363 --> 00:21:04,495
بسیار محرمانه است

557
00:21:04,497 --> 00:21:06,464
شما هر کدام را تکرار می کنید
این یک جنایت است

558
00:21:06,466 --> 00:21:07,898
من یک دامپزشک ویتنام و یک میهن پرست هستم.

559
00:21:07,900 --> 00:21:09,433
لبام مهر و موم شده

560
00:21:09,435 --> 00:21:10,501
و من این بچه را گرفتم

561
00:21:10,503 --> 00:21:12,637
سوخت و آماده شده

562
00:21:12,639 --> 00:21:14,172
به 4 ماخ میرسه

563
00:21:14,173 --> 00:21:15,706
آیا در بلغارستان هستید
سریعتر از شما

564
00:21:15,708 --> 00:21:17,308
در ترافیک لس آنجلس به خانه برسید.

565
00:21:17,310 --> 00:21:18,809
و اینطور نیست
اصلا کامپیوتری؟

566
00:21:18,811 --> 00:21:19,977
چیزی برای هک نیست

567
00:21:19,979 --> 00:21:21,612
و به ما خلبانی دادی؟

568
00:21:21,614 --> 00:21:22,847
تو به او نگاه می کنی

569
00:21:27,453 --> 00:21:28,819
میدونم به چی فکر میکنی

570
00:21:28,821 --> 00:21:30,788
اما من خوب بودم
خلبان به زمان من برگشت

571
00:21:30,790 --> 00:21:31,856
چند ماموریت؟

572
00:21:31,858 --> 00:21:33,724
هیچ کدام.

573
00:21:34,694 --> 00:21:35,926
درست بعد از تمرین من

574
00:21:35,928 --> 00:21:37,395
ما در پادگان من آتش گرفتیم.

575
00:21:37,397 --> 00:21:39,730
دستانم را به شدت سوختم،
بنابراین آنها مرا زمینگیر کردند.

576
00:21:39,732 --> 00:21:41,699
من به دیگران کمک کردم
برای مبارزه آماده شو،

577
00:21:41,701 --> 00:21:43,934
اما من هرگز به آن نرسیدم
سهم خودم را خودم انجام دهم

578
00:21:43,936 --> 00:21:46,404
پس لطفا

579
00:21:46,406 --> 00:21:47,772
بگذار به کشورم خدمت کنم

580
00:21:47,774 --> 00:21:50,941
خوب، باشه، ژوئن آماده است.

581
00:21:50,943 --> 00:21:53,077
آیا این مرد می خواهد
ما خلبان خود را ملاقات کنیم؟

582
00:21:57,583 --> 00:21:58,749
اوه، مدفوع

583
00:21:58,751 --> 00:22:00,685
من کابل اصلی برق را دارم

584
00:22:00,687 --> 00:22:02,620
و دو نسخه پشتیبان
در صورت شکست

585
00:22:02,622 --> 00:22:03,854
خوب، من تقریبا تمام کردم.

586
00:22:03,856 --> 00:22:06,324
آنها را وصل کنید.

587
00:22:06,326 --> 00:22:07,458
لنی

588
00:22:07,460 --> 00:22:08,559
ها؟

589
00:22:08,561 --> 00:22:10,061
جری

590
00:22:10,063 --> 00:22:11,862
چیکار میکنی؟
چی؟ هیچی.

591
00:22:11,864 --> 00:22:14,098
نورمن، جرد، ورن.

592
00:22:14,100 --> 00:22:17,101
تو به مردانی که من می شناسم صدا می کنی
تا ببینم نشانگرهای احساس گناه را نشان می دهم؟

593
00:22:17,103 --> 00:22:19,103
شاید. ورن اغذیه فروشی من است.

594
00:22:19,105 --> 00:22:21,706
آره، من دیده ام که او چگونه است
کنترل شما را تحریک می کند.

595
00:22:21,708 --> 00:22:22,640
تو یک احمق هستی

596
00:22:22,642 --> 00:22:24,775
نه، من فقط آسیب دیده و عصبانی هستم.

597
00:22:24,777 --> 00:22:26,043
آیا ایده ای دارید که چگونه؟

598
00:22:26,045 --> 00:22:27,762
چه احساسی دارم

599
00:22:27,763 --> 00:22:29,480
انگار فقط تو هستی
قلبم را گرفت و پاره کرد

600
00:22:29,482 --> 00:22:31,749
از بدن من و سپس فقط
آن را به سمت من هل داد ...

601
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
(خروش موتور هواپیما)

602
00:22:41,728 --> 00:22:43,494
و سپس فقط دروغ می گوید
آنجا، پوشیده از مگس.

603
00:22:43,496 --> 00:22:44,779
حتی سگ هم آن را نمی خواهد،

604
00:22:44,780 --> 00:22:46,063
با اینکه خورده بود
در وهله اول.

605
00:22:46,065 --> 00:22:47,598
این چیزی است که از قلب من باقی مانده است!

606
00:22:47,600 --> 00:22:49,150
نفرت از قطع کردن جنگ،

607
00:22:49,151 --> 00:22:50,701
اما باید مطمئن شوم
سر شما در بازی است

608
00:22:50,703 --> 00:22:51,736
قبل از اینکه بنزینم را بریزم

609
00:22:51,738 --> 00:22:52,903
ما خوب هستیم

610
00:22:52,905 --> 00:22:54,505
توبی الان سکوت میکنه

611
00:22:54,507 --> 00:22:56,023
خوبه...

612
00:22:56,024 --> 00:22:57,540
زیرا اگر هکرها نگه دارند
همین الگوی حلقه را بالا ببرید،

613
00:22:57,543 --> 00:22:58,909
من از تو خواهم بود
دوباره در عرض چند دقیقه،

614
00:22:58,911 --> 00:23:00,678
و وقتی مخازن من خالی شد،

615
00:23:00,680 --> 00:23:03,147
من به سمت یک
دماغه عمودی کامل

616
00:23:03,149 --> 00:23:05,049
بله، مستقیم پایین سمت راست
در ما در سرعت پایانی

617
00:23:05,051 --> 00:23:07,118
اوه، به خاطر پیت،
ترمینال نگو

618
00:23:15,528 --> 00:23:16,827
پس... پس من...

619
00:23:16,829 --> 00:23:17,828
باشه اول برو

620
00:23:17,830 --> 00:23:19,563
من می روم و... آره.

621
00:23:19,565 --> 00:23:21,799
می تونی اوم...؟ هوم؟

622
00:23:21,801 --> 00:23:24,502
اوه، آره

623
00:23:24,504 --> 00:23:26,637
بنابراین، من می خواهم
شما در حرف خود که

624
00:23:26,639 --> 00:23:27,972
تو در تاهو بودی
برای جشنواره،

625
00:23:27,974 --> 00:23:29,073
اما تیم...

626
00:23:29,075 --> 00:23:30,808
تیم حرف من را قبول نمی کند.

627
00:23:30,810 --> 00:23:33,811
این حق اوست،
اما من حقیقت را گفتم

628
00:23:33,813 --> 00:23:34,979
هر چه باشد،
دریاسالار را شنیدی

629
00:23:34,981 --> 00:23:36,981
ایالات متحده
مجبور به جنگ داخلی می شود،

630
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
سلاح های ما به زور
علیه خودمان...

631
00:23:39,051 --> 00:23:41,719
و ما نیازی به عقرب نداریم
بر ضد خود نیز می چرخد،

632
00:23:41,721 --> 00:23:45,656
اما با من و تیم و
توبی و خوشحالیم، ما هستیم،

633
00:23:45,658 --> 00:23:47,658
و این ایده آل نیست
وقتی ریسک ها بالاست

634
00:23:47,660 --> 00:23:48,793
من... فهمیدم.

635
00:23:48,795 --> 00:23:51,796
بنابراین، در حال حاضر،
فقط از تیم دوری کن

636
00:23:51,798 --> 00:23:53,831
فهمیده شد؟

637
00:23:53,833 --> 00:23:55,800
♪ بر تو ♪

638
00:23:55,802 --> 00:23:59,870
♪ به خاطر تو همه رو به خطر می اندازم ♪

639
00:23:59,872 --> 00:24:04,208
♪ فقط به من بگو این نه
اشتباهی که دارم می کنم... ♪

640
00:24:04,210 --> 00:24:05,977
نوعی است

641
00:24:05,978 --> 00:24:07,745
گیج کننده است که شما می بخشید
بلیط یک جشنواره جاز

642
00:24:07,747 --> 00:24:08,879
و به هر حال حاضر شو

643
00:24:08,881 --> 00:24:10,948
(خروش موتور هواپیما)

644
00:24:10,950 --> 00:24:13,651
اوه... باید بگذاریم
کامنت های ما دوباره وارد می شوند.

645
00:24:13,653 --> 00:24:16,487
♪ من هرگز این را فکر نمی کردم
دوباره تلاش خواهم کرد ♪

646
00:24:16,489 --> 00:24:18,222
دو کیلومتر
از محل تخلیه سوخت

647
00:24:18,224 --> 00:24:20,057
ما موقعیت داریم
او را خوب و ثابت بیاورید.

648
00:24:20,059 --> 00:24:23,127
وودرو: خیلی خوبه
سریع و خارج از کنترل؟

649
00:24:24,063 --> 00:24:25,496
منو ببخش، یه کم گرفتم

650
00:24:25,498 --> 00:24:26,697
در مورد این طرح صحبت کرد.

651
00:24:26,699 --> 00:24:28,532
مهره زده: عرق کرده، نگران.

652
00:24:28,534 --> 00:24:29,934
من شرایط خلبانی خود را می دانم.

653
00:24:29,936 --> 00:24:30,935
ستوان،

654
00:24:30,937 --> 00:24:32,803
آن هواپیمای شیکی که با آن پرواز می کنی،

655
00:24:32,805 --> 00:24:33,971
تمام ذهن هایی که آن را طراحی کرده اند،

656
00:24:33,973 --> 00:24:35,606
در مقایسه با ما آنها احمق هستند،

657
00:24:35,608 --> 00:24:36,774
بنابراین نیازی به عرق کردن نیست

658
00:24:36,776 --> 00:24:39,176
(آرام): او
باید وحشت کرد

659
00:24:39,178 --> 00:24:42,913
باشه باید داخل بشی
موقعیت در دو، یک ...

660
00:24:42,915 --> 00:24:44,682
زنگ دریاسالار را بزنید.

661
00:24:44,684 --> 00:24:45,783
یعنی سوخت را رها کنید.

662
00:24:45,785 --> 00:24:47,618
اون یکی که من نمیدونستم

663
00:24:47,620 --> 00:24:49,954
اینجا می رود.

664
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
موتور خاموش میشه

665
00:24:56,829 --> 00:24:58,896
اوه، مرد، او می آید.

666
00:25:00,867 --> 00:25:01,866
درست برای باسن ما.

667
00:25:01,868 --> 00:25:02,867
شلیک لیزر

668
00:25:02,869 --> 00:25:03,869
اوه، دو درجه شمالی

669
00:25:05,238 --> 00:25:07,271
اون پایین چطور کار می کنیم؟

670
00:25:07,273 --> 00:25:08,772
لیزر روی بینی شما قفل شده است.

671
00:25:08,774 --> 00:25:10,241
در حال آپلود سیستم عامل

672
00:25:10,242 --> 00:25:11,709
وودرو: در حال تخمین زدن هستم
سه مایل دریایی</i>

673
00:25:11,711 --> 00:25:13,711
از پشت بام شما
ممکن است بخواهید وثیقه بگذارید.

674
00:25:13,713 --> 00:25:15,579
ما وثیقه گذاشتیم، لیزر می تواند
جابجا میشی و میمیری

675
00:25:15,581 --> 00:25:16,714
ما می مانیم

676
00:25:16,716 --> 00:25:18,399
اگر اینها آخرین ما هستند
لحظات با هم بودن

677
00:25:18,400 --> 00:25:20,083
پیشنهاد میکنم باهاش بمیریم
هیچ رازی بین ما نیست

678
00:25:20,086 --> 00:25:21,986
نه من اول میرم

679
00:25:21,988 --> 00:25:23,988
گاهی که تنها هستم در
گاراژ من دستکش کار شما را بو می کنم.

680
00:25:23,990 --> 00:25:25,256
عالی، الان میتونم با نفرت بمیرم.

681
00:25:25,258 --> 00:25:26,790
بچه ها؟ بار دیگر؟

682
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
ترکیبی از اسطوخودوس
کرم دست و روغن موتور

683
00:25:28,628 --> 00:25:29,994
مرا به یاد تو می اندازد
دوگانگی عاطفی

684
00:25:29,996 --> 00:25:31,896
وودرو: ده ثانیه
به پاکت

685
00:25:31,898 --> 00:25:32,978
گذشته ای که نمی توانم آن را بیرون بکشم.

686
00:25:36,302 --> 00:25:37,835
اون جت داره خیلی بزرگ میشه

687
00:25:37,837 --> 00:25:38,736
هشت ثانیه

688
00:25:38,738 --> 00:25:39,870
خوب حالا نوبت شماست

689
00:25:39,872 --> 00:25:40,871
شوهرت کیه؟!

690
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
(صدای بوق کامپیوتر)

691
00:25:43,209 --> 00:25:44,975
مشت کن، ژوئن!

692
00:25:46,279 --> 00:25:47,611
عرشه را بزن!

693
00:25:47,613 --> 00:25:48,812
(فریاد می زند)

694
00:25:52,818 --> 00:25:53,951
آن را ساخته است.

695
00:25:53,953 --> 00:25:56,220
بستر رودخانه لس آنجلس یکنوع بازی شبیه لوتو من است.

696
00:25:56,222 --> 00:25:57,955
بنزین صفر است

697
00:25:57,957 --> 00:25:59,990
من در حال تنظیم هستم.

698
00:25:59,992 --> 00:26:02,660
ممنونم...
به شما و کل تیم شما

699
00:26:02,662 --> 00:26:04,862
هی، خوبی؟

700
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
آره

701
00:26:08,000 --> 00:26:10,067
تو بهش جواب میدی
سوال یا چی

702
00:26:13,205 --> 00:26:16,206
قلبم را به تو داده ام

703
00:26:16,208 --> 00:26:18,576
و روح من
بیشتر از چیزی که به کسی داده ام

704
00:26:18,578 --> 00:26:20,911
در حال حاضر، در ذهن شما که
ممکن است تا 100٪ جمع نشود.

705
00:26:20,913 --> 00:26:22,446
سخت

706
00:26:22,447 --> 00:26:23,980
یک درصد قیمت است
پذیرش در Happyland

707
00:26:23,983 --> 00:26:25,049
باید پرداخت کنید.

708
00:26:26,319 --> 00:26:28,085
من کتاب باز نیستم

709
00:26:28,087 --> 00:26:30,020
عادت کن!

710
00:26:30,022 --> 00:26:31,789
من در سرزمین شادی نیستم!
من در دنیای عصبانی هستم

711
00:26:31,791 --> 00:26:33,757
ایستگاه بعدی شهر رنجش.

712
00:26:35,328 --> 00:26:37,027
این تیم شماست
ما گوش می دهیم؟

713
00:26:37,029 --> 00:26:38,762
آه، نه اگر بتوانم کمکش کنم.

714
00:26:38,764 --> 00:26:40,998
من اینو میگیرم
تا زمانی که فرود بیاییم بیرون برویم

715
00:26:41,000 --> 00:26:44,034
میدونی...

716
00:26:44,036 --> 00:26:45,636
تو دست من را بازی کردی

717
00:26:45,638 --> 00:26:47,104
حالا من ندارم
انتخاب اما پاک کردن

718
00:26:47,106 --> 00:26:49,139
و منظورم این نیست
دوگانه سینت پاپ لذت بخش

719
00:26:49,141 --> 00:26:50,841
این چیه؟

720
00:26:50,843 --> 00:26:52,009
اوه، من به معنای واقعی کلمه هستم
و به صورت مجازی

721
00:26:52,011 --> 00:26:53,177
حذف پیشنهاد

722
00:26:53,179 --> 00:26:55,012
بدین وسیله لغو می شود.

723
00:26:55,014 --> 00:26:56,097
مثل جهنم که هست

724
00:26:56,098 --> 00:26:57,181
به چی اهمیت میدی؟
شما متاهل هستید

725
00:26:57,183 --> 00:26:59,083
قراره درستش کنم

726
00:26:59,085 --> 00:27:02,019
پیشنهاد من قراردادی بود
پیشنهاد: همه من برای همه شما.

727
00:27:02,021 --> 00:27:04,888
شما نمی توانید شرایط من را برآورده کنید،
بنابراین، ارائه خارج از میز.

728
00:27:04,890 --> 00:27:07,024
ببخشید

729
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
کیب: <i>خوب، ناتو به ما اجازه داد</i>

730
00:27:12,064 --> 00:27:13,163
اجازه زمین

731
00:27:13,165 --> 00:27:15,799
تحت پوشش اینکه ما ایالات متحده هستیم
نظامی

732
00:27:15,801 --> 00:27:17,735
تحویل والکری
برای آموزش بلغارستان

733
00:27:17,737 --> 00:27:19,103
ما در حال بررسی کردن هستیم

734
00:27:19,105 --> 00:27:20,771
اروپای شرقی
تاریک وب و نام

735
00:27:20,773 --> 00:27:22,906
که مدام بالا می آید
در مورد مسائل کیفری

736
00:27:22,908 --> 00:27:24,375
در صوفیه یکی است

737
00:27:24,377 --> 00:27:25,743
دیمیتری بوروسویچ،

738
00:27:25,745 --> 00:27:27,745
مستعار "نا اسکنکز."

739
00:27:27,747 --> 00:27:28,912
این به چه معناست؟

740
00:27:28,914 --> 00:27:29,813
اسکنک.

741
00:27:29,815 --> 00:27:31,315
او به نظر می رسد

742
00:27:31,317 --> 00:27:33,217
زیرزمینی
شاهزاده شهر

743
00:27:33,219 --> 00:27:34,952
آره بین المللی
حکم کلاهبرداری سیمی،

744
00:27:34,954 --> 00:27:37,471
سرقت هویت،
حلقه های قمار ...

745
00:27:37,472 --> 00:27:39,989
خب، صوفیه شهر بزرگی نیست،
بنابراین اگر او پشت هک نیست،

746
00:27:39,992 --> 00:27:42,993
او رشوه دریافت خواهد کرد
از افرادی که هستند.

747
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
اسکنک را پیدا کن،
هکرها را پیدا کنید

748
00:27:45,665 --> 00:27:47,064
در کنار هم قرار دادن فرهنگی
پروتکل های بلغارستان

749
00:27:47,066 --> 00:27:48,198
چند چیز وجود دارد که به آن نیاز خواهید داشت

750
00:27:48,200 --> 00:27:49,967
روی زمین

751
00:27:49,969 --> 00:27:52,736
این یک مهندسی یا
مشکل مکانیکی، بنابراین<i>ببخشید.</i>

752
00:27:55,975 --> 00:27:57,675
آقایون وقتی دست میزنیم

753
00:27:57,677 --> 00:27:59,309
من مصلحت را توصیه می کنم.

754
00:27:59,311 --> 00:28:02,079
بلغاری را قبول نمی کند
نظامی طولانی برای دیدن از طریق

755
00:28:02,081 --> 00:28:03,247
آن داستان جت آموزشی

756
00:28:03,248 --> 00:28:04,414
توبی: خیلی خب،
فقط بهت میدم

757
00:28:04,417 --> 00:28:05,416
ملزومات بلغاری

758
00:28:05,418 --> 00:28:07,017
نه بله، بله نه.

759
00:28:07,019 --> 00:28:08,018
دوباره بیایی؟

760
00:28:08,020 --> 00:28:09,003
مختص کشور است.

761
00:28:09,004 --> 00:28:09,987
برای "بله" آنها
سرشان را تکان دهند

762
00:28:09,989 --> 00:28:11,388
برای «نه» سرشان را بالا و پایین تکان می دهند.

763
00:28:11,390 --> 00:28:13,791
به هیچ وجه نمی تواند
باعث سردرگمی شود

764
00:28:13,793 --> 00:28:15,893
کاملا موافقم

765
00:28:15,895 --> 00:28:17,127
خیلی عجیب بود

766
00:28:20,166 --> 00:28:22,232
(صدای لاستیک ها)

767
00:28:31,977 --> 00:28:33,077
کسی در اطراف نیست

768
00:28:33,079 --> 00:28:34,978
ساختمان دولتی
در یک شنبه

769
00:28:34,980 --> 00:28:35,979
رها شده است.

770
00:28:35,981 --> 00:28:38,082
می تونی ما رو اینجا ببری؟

771
00:28:38,084 --> 00:28:40,284
خب نمیشه باهاش دوست شد
کوین هفت ساله مبارک

772
00:28:40,286 --> 00:28:42,986
بدون یادگیری مطالب

773
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
(بازدم) باشه.

774
00:28:46,425 --> 00:28:48,425
والتر: باشه، من وارد سرور پنتاگون شدم.
سه دقیقه

775
00:28:48,427 --> 00:28:50,728
و سیگنال را خاموش می کنیم
کنترل <i> کوربت.</i>

776
00:28:50,730 --> 00:28:52,496
پسر، این چیز بد به نظر می رسد.

777
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
Cabe: <i>اگر همه چیز درست شود
داغ، قهرمان نباش.</i>

778
00:29:01,140 --> 00:29:02,484
تو یک غیرنظامی هستی

779
00:29:02,485 --> 00:29:03,829
شما در این مورد
هواپیما و رفتن به خانه

780
00:29:03,830 --> 00:29:05,174
من شما را رها نمی کنم.

781
00:29:05,177 --> 00:29:07,277
موفق باشید.

782
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
توبی: هی، چیزهای بیشتری پیدا کردم

783
00:29:08,447 --> 00:29:10,147
در ال اسکونکو.

784
00:29:10,149 --> 00:29:11,115
آخرین دستگیری ها:

785
00:29:11,117 --> 00:29:12,816
چهار در دو ماه گذشته،

786
00:29:12,818 --> 00:29:13,917
همه برای قمار

787
00:29:13,919 --> 00:29:16,186
همه از یک
ساختمان در محله فقیر نشین

788
00:29:16,188 --> 00:29:18,055
در منطقه نادژدا صوفیه.

789
00:29:18,057 --> 00:29:19,289
آدرس رو میفرستم

790
00:29:19,291 --> 00:29:20,891
بنابراین، ما چه چیزی قرار است
وقتی به آنجا رسیدیم انجام دهیم؟

791
00:29:20,893 --> 00:29:22,860
فقط مودبانه بپرس
برای ملاقات با اسکنک؟

792
00:29:22,862 --> 00:29:23,994
(می خندد)

793
00:29:23,996 --> 00:29:25,129
این مثل راه رفتن است
به ایتالیای کوچک

794
00:29:25,131 --> 00:29:26,830
و درخواست دیدن دون کورلئونه.

795
00:29:26,832 --> 00:29:28,465
باید او را بسازی
می خواهم با شما صحبت کنم

796
00:29:28,467 --> 00:29:29,933
ما باید وارد بازی او شویم،

797
00:29:29,935 --> 00:29:32,035
به اندازه کافی پولش را بگیر
برای جلب توجه او

798
00:29:32,037 --> 00:29:33,203
به نظر نمی رسد
نوع پسر

799
00:29:33,205 --> 00:29:34,772
چه کسی هم می گیرد
به نفع آن است.

800
00:29:34,774 --> 00:29:36,039
خوب، به نظر می رسد که پیدا خواهید کرد
بیرون، حیله گر

801
00:29:36,041 --> 00:29:37,207
من هستم؟

802
00:29:37,209 --> 00:29:38,642
چرا من؟

803
00:29:38,643 --> 00:29:40,076
یعنی،
آیا واقعا من و کیب را می خواهی؟

804
00:29:40,079 --> 00:29:41,178
در حال اجرا شانس در دست معامله؟

805
00:29:41,180 --> 00:29:43,313
نه، تو مردی برای این کار هستی.

806
00:29:43,315 --> 00:29:47,084
من از کنسولگری خواستم تا ما را به ده برساند
بزرگ برای یک سهام قمار.

807
00:29:47,086 --> 00:29:49,219
کیب،
این ماشینی است که برای ما گرفتید؟

808
00:29:49,221 --> 00:29:51,822
بله، به سفارت گفتم ما
به چیزی نیاز داشتیم تا با هم جا بیفتیم

809
00:29:55,127 --> 00:29:57,094
ما در آن جا نمی شویم!

810
00:29:57,096 --> 00:29:59,229
فقط دانلود آخرین
از نرم افزار و سپس ...

811
00:29:59,231 --> 00:30:01,331
انجام شد.

812
00:30:01,333 --> 00:30:03,200
باید در انجام شود
یک دقیقه یا بیشتر

813
00:30:03,202 --> 00:30:05,102
اوه، توبی، والت تقریباً آماده است.

814
00:30:05,104 --> 00:30:06,170
چقدر حیله گر و ...

815
00:30:06,172 --> 00:30:07,938
Comms در اینجا کار نمی کند.

816
00:30:07,940 --> 00:30:10,174
دیوارها آلومینیومی هستند
تشکیل قفس فارادی

817
00:30:10,176 --> 00:30:12,142
پنجره ها توسط

818
00:30:12,144 --> 00:30:14,244
اوه، فن آوری داده درهم ریخته

819
00:30:14,246 --> 00:30:16,313
پنتاگون انجام می دهد
مثل جعل کردن نیست

820
00:30:17,917 --> 00:30:19,082
(نفس عمیق می کشد)

821
00:30:19,084 --> 00:30:21,318
نمای زیبا.

822
00:30:24,156 --> 00:30:26,123
آره

823
00:30:26,125 --> 00:30:28,959
اوم...

824
00:30:28,961 --> 00:30:30,828
بنابراین ممکن است وجود داشته باشد
دلیل دیگری بوده است

825
00:30:30,830 --> 00:30:33,230
چرا به تاهو رفتم،

826
00:30:33,232 --> 00:30:34,264
فراتر از علاقه من به جاز

827
00:30:34,266 --> 00:30:36,133
اوه... باشه.

828
00:30:36,135 --> 00:30:37,685
من معتقدم که این
تیم بهترین عملکرد را دارد

829
00:30:37,686 --> 00:30:39,236
تحت سیاست
صراحت و صداقت،

830
00:30:39,238 --> 00:30:41,572
و من صادق نبودم
اوایل، پس پیج...

831
00:30:41,574 --> 00:30:44,107
اوه، خیلی وقته میخواستم

832
00:30:44,109 --> 00:30:45,542
تا یه چیزی بهت بگم و...
والتر

833
00:30:45,544 --> 00:30:47,144
اوه خدای من من می دانم.

834
00:30:47,146 --> 00:30:48,178
این یک معامله بزرگ است، پس وقت آن است

835
00:30:48,180 --> 00:30:49,513
که من بالاخره می گویم. نه، نه.

836
00:30:49,515 --> 00:30:51,448
والتر، نگاه کن،
درست به سمت ما می آید

837
00:30:55,221 --> 00:30:56,620
اوه، پسر، این یک موشک است.

838
00:31:02,628 --> 00:31:03,627
سرعت پرواز آنها
موشک بالستیک،

839
00:31:03,629 --> 00:31:05,095
800 کیلومتر در ساعت،

840
00:31:05,097 --> 00:31:06,396
یا 497...
چقدر وقت داریم، والتر؟

841
00:31:06,398 --> 00:31:07,464
50 ثانیه

842
00:31:10,069 --> 00:31:11,368
نه، نه، بیش از یک دقیقه طول کشید

843
00:31:11,370 --> 00:31:13,103
تا با آسانسور از اینجا بلند شوم
پله ها خیلی کند هستند.

844
00:31:13,105 --> 00:31:14,104
پس چیکار کنیم؟!

845
00:31:14,105 --> 00:31:15,104
در اینجا، من یک ایده دارم.

846
00:31:15,107 --> 00:31:17,007
گل فاخته حیله گر را نگه دارید.

847
00:31:20,279 --> 00:31:21,945
خوب، هکرها از کجا می دانستند

848
00:31:21,947 --> 00:31:23,213
ما در تلاش بودیم
سیگنال را قطع کند؟

849
00:31:23,215 --> 00:31:24,481
حتما نظارت کرده
ترافیک اتصال

850
00:31:24,483 --> 00:31:25,983
از اون اتاق سرور

851
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
در هر صورت،
والت و پیج 38 ثانیه فرصت دارند

852
00:31:27,887 --> 00:31:29,987
تا کابلوئی! خوب نیست.

853
00:31:31,156 --> 00:31:33,557
(هر دو غرغر می کنند) بله، ممنون.

854
00:31:38,397 --> 00:31:39,630
(صدا می زند) اوه، پسر.

855
00:31:39,632 --> 00:31:42,032
خوب حالا دستاتو بپوش

856
00:31:42,034 --> 00:31:44,234
در خاک رس فاخته حیله گر.
از دستان ما محافظت خواهد کرد

857
00:31:44,236 --> 00:31:46,136
بلکه کم هم دارد
ضریب اصطکاک

858
00:31:46,138 --> 00:31:47,304
بنابراین ما سریع به پایین سر می خوریم.

859
00:31:47,306 --> 00:31:50,040
نزول فقط باید
چند ثانیه طول بکشد

860
00:31:50,042 --> 00:31:52,009
اگر بیفتیم کمتر.
شاد: باشه، تا کی

861
00:31:52,011 --> 00:31:53,610
تا موشک اصابت کند؟
20 ثانیه.

862
00:31:55,981 --> 00:31:58,482
باید سریعتر برویم!
من تا جایی که بتونم سریع میرم!

863
00:31:59,919 --> 00:32:01,652
منظورت چیه که هست
موشکی به سمت آنها می رود؟

864
00:32:01,654 --> 00:32:04,021
"موشک چگونه است
برای آنها" گیج کننده؟

865
00:32:04,023 --> 00:32:05,589
داریم نزدیک میشیم

866
00:32:09,662 --> 00:32:10,982
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

867
00:32:13,032 --> 00:32:14,097
والتر: بیا پایین!

868
00:32:17,036 --> 00:32:18,402
(پیج نفس می کشد)

869
00:32:21,106 --> 00:32:23,707
(بازدم) نزدیک بود.
فکر کنم حالمون خوبه

870
00:32:23,709 --> 00:32:24,708
(در حال غرش)

871
00:32:24,710 --> 00:32:26,443
کابل می‌شکند! چی؟

872
00:32:26,445 --> 00:32:28,245
ما را از اینجا بیرون کن!

873
00:32:28,247 --> 00:32:30,347
باشه

874
00:32:30,349 --> 00:32:32,683
(غرغر کردن)

875
00:32:33,986 --> 00:32:36,586
باز کن باز کن (غرغر می کند)

876
00:32:36,588 --> 00:32:37,955
باشه، عجله کن، عجله کن

877
00:32:37,957 --> 00:32:39,957
عجله کن، باشه باشه

878
00:32:39,959 --> 00:32:41,658
باشه برو بیرون والتر

879
00:32:42,094 --> 00:32:43,694
(غرغر) والتر.

880
00:32:43,696 --> 00:32:44,696
والتر

881
00:32:45,731 --> 00:32:46,730
(نفس می زند)

882
00:32:46,732 --> 00:32:48,532
(هر دو سرفه می کنند)

883
00:32:48,534 --> 00:32:50,000
شما خوبی؟ آره

884
00:32:50,002 --> 00:32:52,502
آره عجله کن
باید از اینجا برویم

885
00:32:52,504 --> 00:32:55,272
(آژیرها از دور ناله می کنند)

886
00:32:55,274 --> 00:32:58,008
خوشحال؟ توبی؟
چرا Comms نداریم؟

887
00:32:58,010 --> 00:33:00,210
ما بیرون هستیم گرما از
موشک هوا را یونیزه کرد،

888
00:33:00,212 --> 00:33:02,346
و سیگنال را مختل کرده است.
باید برگردیم

889
00:33:02,348 --> 00:33:04,581
به گاراژ اوه
مشکل حمل و نقل داریم

890
00:33:06,118 --> 00:33:08,685
توبی 24 ساعت بدی را سپری می کند.

891
00:33:08,687 --> 00:33:10,087
(تلفن زنگ می زند)

892
00:33:10,089 --> 00:33:11,655
اوه، هی تیم: پیج،

893
00:33:11,656 --> 00:33:13,222
حالت خوبه؟ سکوت رادیو بود!
والتر: بله، تیم،

894
00:33:13,225 --> 00:33:14,641
ما هر دو خوب هستیم، ممنون

895
00:33:14,642 --> 00:33:16,058
برای یک ... قول دادی

896
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
اما پنتاگون می رود
برای نیاز به یک سرور رله جدید.

897
00:33:19,465 --> 00:33:21,732
و یک ساختمان جدید برای قرار دادن آن.

898
00:33:21,734 --> 00:33:24,067
بچه ها، ناوشکن ها هستند
هنوز تحت کنترل هکرها است.

899
00:33:24,069 --> 00:33:26,403
سیگنال آنها یکنواخت نبود
برای یک ثانیه قطع شد

900
00:33:26,405 --> 00:33:28,405
آنها یک سیگنال را جعل کردند
به دفتر کفش سفید

901
00:33:28,407 --> 00:33:31,141
به بو کشیدن هر کسی که
می تواند یک تهدید باشد

902
00:33:31,143 --> 00:33:33,543
آنها واقعا استفاده نمی کنند
سیستم رله پنتاگون

903
00:33:33,545 --> 00:33:35,545
آنها باید از ماهواره استفاده کنند.

904
00:33:35,547 --> 00:33:37,547
بله. ارسال کد مستقیم

905
00:33:37,549 --> 00:33:40,083
به سیستم عامل کشتی
تیم: و ایالات متحده نمی تواند شلیک کند

906
00:33:40,085 --> 00:33:42,386
هر ماهواره چون ما
همه موشک های ما را از کار انداخت

907
00:33:42,388 --> 00:33:44,087
امروز صبح

908
00:33:44,089 --> 00:33:45,072
آیا می توانید ماهواره را هک کنید؟

909
00:33:45,073 --> 00:33:46,056
من باید برگردم
به گاراژ

910
00:33:46,058 --> 00:33:47,557
اوه، کیب، ما سرگردان شدیم.

911
00:33:47,559 --> 00:33:49,059
میهن می تواند برای شما ماشین بگیرد.

912
00:33:49,061 --> 00:33:50,727
صبر کن چرا ماشین من کجاست؟

913
00:33:50,729 --> 00:33:52,396
توبی می خواهد بداند
ماشینش کجاست

914
00:33:53,232 --> 00:33:55,332
(جمعیت در حال فریاد زدن)

915
00:33:55,334 --> 00:33:57,234
اوه خدای من

916
00:33:57,236 --> 00:33:59,803
نوعی از همه جا.

917
00:33:59,805 --> 00:34:01,238
این به چه معناست؟

918
00:34:01,240 --> 00:34:03,106
ما همین الان به شما میهن پیام دادیم

919
00:34:03,108 --> 00:34:05,242
دفتر محلی
باشه، من باهاشون تماس میگیرم

920
00:34:05,244 --> 00:34:07,177
باشه

921
00:34:07,179 --> 00:34:08,678
کیب، آن بچه ها باهوش هستند.

922
00:34:08,680 --> 00:34:10,747
شما باید به زودی آنها را پیدا کنید.
ما خواهیم کرد.

923
00:34:10,749 --> 00:34:12,816
تا زمانی که حیله گر در بازی باکارا برنده شود.

924
00:34:12,818 --> 00:34:14,518
باشه بچه، باید بپریم.

925
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
تازه به جایی رسیدیم
ما قرار است باشیم

926
00:34:28,367 --> 00:34:31,268
این مقر اسکنک است.

927
00:34:31,270 --> 00:34:33,070
کل زباله

928
00:34:33,072 --> 00:34:35,272
با راننده ها و ماشین های خوب جلو.
ترجمه:

929
00:34:35,274 --> 00:34:37,140
این یک کازینو است.

930
00:34:37,142 --> 00:34:39,109
من فکر می کنم شما بچه ها هستید
به طور قابل توجهی بیش از حد

931
00:34:39,111 --> 00:34:41,678
توانایی های قمار من
توبی: نه، می تونی اون خونه رو بگیری

932
00:34:41,680 --> 00:34:44,247
چشم بسته و ناشنوا
که شما اساساً خواهید بود، زیرا

933
00:34:44,249 --> 00:34:45,682
مطمئنم پارازیت کرده اند
ارتباطات

934
00:34:45,684 --> 00:34:46,683
برای جلوگیری از تقلب

935
00:34:46,685 --> 00:34:48,585
گوش کن، حیله گر، این بچه ها،

936
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
آنها فقط حیوانات هستند

937
00:34:50,422 --> 00:34:52,222
تنها کاری که باید انجام دهید این است
احترام آنها را جلب کنید، خوب؟

938
00:34:52,224 --> 00:34:55,592
آلفا باشید بازی را کنترل کنید.
صاحب اتاق.

939
00:34:55,594 --> 00:34:57,794
راست میگه حیله گر آلفا.

940
00:34:57,796 --> 00:35:00,230
کسی سعی می کند چیزی را از آن بگیرد
شما آن را پس می گیرید

941
00:35:00,232 --> 00:35:01,865
هرگز به کسی اجازه نده
چیزی از تو بگیر

942
00:35:01,867 --> 00:35:03,133
این مهم است

943
00:35:04,870 --> 00:35:07,270
فکر کن تایمبو داره حرف میزنه
در مورد پیشخدمت

944
00:35:07,272 --> 00:35:08,438
کیب: یادت باشه
سرنوشت جهان آزاد

945
00:35:08,440 --> 00:35:10,207
ممکن است در دستان شما باشد

946
00:35:10,209 --> 00:35:12,242
شما هر سانت که می توانید برنده می شوید

947
00:35:12,244 --> 00:35:14,144
به همان سرعتی که می توانید
برای بیرون کشیدن اسکنک

948
00:35:14,146 --> 00:35:16,379
خوب، من حدس می زنم.

949
00:35:16,381 --> 00:35:18,248
اما، اوه...

950
00:35:18,250 --> 00:35:21,551
دقیقا چی هستن
قوانین باکارات؟

951
00:35:22,554 --> 00:35:24,254
اوه، خوب، شما اینجا هستید. آره

952
00:35:24,256 --> 00:35:26,223
میخوام از گوشیم استفاده کنم
شروع ردیابی از ماهواره ها

953
00:35:26,225 --> 00:35:28,225
در ژئوسنکرون
مداری بر فراز لس آنجلس

954
00:35:28,227 --> 00:35:30,560
چی؟ گرفتی
وطن ماشین بفرستن؟

955
00:35:30,562 --> 00:35:33,430
من انجام دادم. من هم به طور تصادفی
یکی از متن های شما را دیدم

956
00:35:33,432 --> 00:35:35,765
«سلام آقای آرمسترانگ.
این دربان است

957
00:35:35,767 --> 00:35:38,101
"در تاهو
استراحتگاه دریاچه کریستال

958
00:35:38,102 --> 00:35:40,436
"ما پیام شما را دریافت کردیم و هستیم
خوشحالم که رزرو خود را تغییر دهید

959
00:35:40,439 --> 00:35:43,406
از اتاق های مجاور
برای جدا کردن مجردها."

960
00:35:45,177 --> 00:35:46,409
رزرو را تغییر دادید؟

961
00:35:46,411 --> 00:35:48,145
یه توضیح داره

962
00:35:48,147 --> 00:35:49,296
شما هم زنگ زدی
اتاق غذاخوری،

963
00:35:49,297 --> 00:35:50,737
تظاهر به بودن
هیئت سلامت؟

964
00:35:52,818 --> 00:35:55,886
چه لعنتی کردی
انجام بده، والتر؟

965
00:36:06,265 --> 00:36:07,564
آلفا، آلفا،

966
00:36:07,566 --> 00:36:09,432
آلفا، آلفا،

967
00:36:09,434 --> 00:36:12,335
آلفا، آلفا، آلفا...

968
00:36:12,337 --> 00:36:14,437
شما مجبور نیستید
با صدای بلند بگو

969
00:36:15,607 --> 00:36:17,941
باشگاه خصوصی. پیمانکاران آمریکایی

970
00:36:17,943 --> 00:36:19,342
دوست من دنبال یک بازی است.

971
00:36:19,344 --> 00:36:20,510
باشگاه خصوصی.

972
00:36:20,512 --> 00:36:23,380
عضویت ما اینجاست

973
00:36:34,259 --> 00:36:36,493
بررسی ادعای اسلحه

974
00:36:36,495 --> 00:36:37,761
مفصل سخت.

975
00:36:37,763 --> 00:36:38,728
از این طریق.

976
00:36:38,730 --> 00:36:40,797
♪ ♪

977
00:36:44,336 --> 00:36:46,269
(گفتگوی نامشخص)

978
00:36:46,271 --> 00:36:49,773
آلفا، آلفا، آلفا، آلفا،
آلفا، آلفا، آلفا، آلفا،

979
00:36:49,775 --> 00:36:51,841
آلفا، آلفا، آلفا، آلفا،

980
00:36:51,843 --> 00:36:53,743
آلفا، آلفا...

981
00:37:09,861 --> 00:37:11,528
(به آرامی): باشه، اوه،

982
00:37:11,530 --> 00:37:14,364
ما شش هفتم راه هستیم
از طریق یک کفش هشت طبقه

983
00:37:14,366 --> 00:37:17,300
باید شمارش کرد
کمی راحت تر

984
00:37:17,302 --> 00:37:18,368
شرط بندی

985
00:37:18,370 --> 00:37:20,403
بله. اوه، بانکدار،

986
00:37:20,405 --> 00:37:22,505
بازیکن، کراوات شرط میبندم...

987
00:37:22,507 --> 00:37:24,374
روی پخش کننده این من هستم. (می خندد)

988
00:37:24,376 --> 00:37:26,610
چون به خودم ایمان دارم.

989
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
8000.

990
00:37:30,682 --> 00:37:32,749
او فقط 8000 شرط کرده است
روی یک دست

991
00:37:41,593 --> 00:37:43,660
من روی طبیعی می مانم

992
00:37:47,866 --> 00:37:49,766
برو جلو. این یک پنج است.
می توانید نقاشی کنید.

993
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
این یک نیم تنه است! اوه

994
00:37:58,777 --> 00:38:00,377
این سرگرم کننده است.

995
00:38:02,447 --> 00:38:04,881
خیلی میگیرن
خیلی سریع عصبانی شد

996
00:38:04,883 --> 00:38:05,949
عالی

997
00:38:05,951 --> 00:38:07,617
پیج، اوه، شاید باید بمانیم

998
00:38:07,619 --> 00:38:09,753
در یک مکان به طوری که
ماشین وطن می تواند ما را پیدا کند.

999
00:38:09,755 --> 00:38:11,688
من به سمت
آزادراه خارج از رمپ

1000
00:38:11,689 --> 00:38:13,622
آنها می توانند من را آنجا پیدا کنند.
اوه، شاید کارآمدتر باشد.

1001
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
بحث کارآمدی نیست، والتر!
در مورد است

1002
00:38:15,627 --> 00:38:17,460
دور شدن از تو!
تو ناراحتی.

1003
00:38:17,462 --> 00:38:19,329
عجب! شما یک نابغه هستید.

1004
00:38:19,331 --> 00:38:20,664
من اینو بیرون میارم
بنابراین تیم نمی تواند بشنود

1005
00:38:20,666 --> 00:38:21,865
چیزی که من می خواهم بگویم
شما در واقع می توانید

1006
00:38:21,867 --> 00:38:23,400
کام را به داخل بگذارید
ما هنوز در محدوده هستیم

1007
00:38:23,402 --> 00:38:24,713
یونیزاسیون موشک

1008
00:38:24,714 --> 00:38:26,025
من دارم اینو میگیرم
به عنوان یک شاخص

1009
00:38:26,026 --> 00:38:27,337
از من انجام هر کاری
جهنم میخوام بدون بعضیا...

1010
00:38:27,339 --> 00:38:29,406
گفتن نابغه احمقانه
من چه کنم

1011
00:38:29,408 --> 00:38:30,807
به اندازه کافی منصفانه چرا زنگ زدی

1012
00:38:30,809 --> 00:38:31,741
هتل؟

1013
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
آه، چون، آه...

1014
00:38:34,012 --> 00:38:36,413
چون تو یه حسودی
نوزادی که نمی تواند پیدا کند

1015
00:38:36,415 --> 00:38:38,715
راه خودت به سوی خوشبختی،
بنابراین شما مختل کردن را انتخاب می کنید

1016
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
خوشبختی بقیه

1017
00:38:40,719 --> 00:38:43,987
خب نه عمدا

1018
00:38:43,989 --> 00:38:45,989
من نمی توانم باور کنم
تو به من خرابکاری کردی

1019
00:38:47,826 --> 00:38:51,361
من دو سال منتظرم
این را به تو بگویم، والتر.

1020
00:38:51,363 --> 00:38:55,065
تو... اشتباه کردی.

1021
00:39:00,105 --> 00:39:01,504
اوه! (می خندد)

1022
00:39:01,506 --> 00:39:04,341
اسمش همینه
زدن کراوات

1023
00:39:04,343 --> 00:39:06,109
می دانید، از نظر آماری،

1024
00:39:06,111 --> 00:39:08,511
شرط بندی روی تساوی
یک حرکت احمقانه است

1025
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
اما نه زمانی که می دانید
چیکار میکنی...آه...

1026
00:39:11,016 --> 00:39:13,083
شما خیلی خوب کار می کنید

1027
00:39:14,086 --> 00:39:16,353
شما و دوستان
می خواهم به vip بروم؟

1028
00:39:16,355 --> 00:39:19,923
اوه، بله، به نظر سرگرم کننده است.

1029
00:39:19,925 --> 00:39:22,459
او این کار را کرد.
ما با اسکنک ملاقات خواهیم کرد.

1030
00:39:22,461 --> 00:39:24,461
بله

1031
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
(تلفن زنگ می خورد) بله.

1032
00:39:26,365 --> 00:39:27,530
این سرعت دریاسالار است.

1033
00:39:27,532 --> 00:39:29,099
گالو منو بگیر
توبی: متاسفم، او بیرون است

1034
00:39:29,101 --> 00:39:31,634
از محدوده ارتباطی در حال تماشای سیلوستر
بازی باکارات در زیر زمین

1035
00:39:31,636 --> 00:39:33,636
کازینو بلغاری با
جنایتکاری به نام اسکنک

1036
00:39:33,638 --> 00:39:34,804
چی؟ شاد: چگونه می توانیم کمک کنیم،

1037
00:39:34,806 --> 00:39:37,140
دریاسالار؟ کلمه به گالو

1038
00:39:37,141 --> 00:39:39,475
که همه زیرساخت های هسته ای دارند
به جز یک مورد به پایگاه بازگشت.

1039
00:39:39,478 --> 00:39:41,044
کلاس <i>اوهایو</i>،<i>کلیتون.</i>

1040
00:39:41,046 --> 00:39:43,480
از بین رفته است
سواحل کالیفرنیای جنوبی

1041
00:39:43,482 --> 00:39:45,415
می گویید هکرها؟
در حال کنترل یک فرعی هستند

1042
00:39:45,417 --> 00:39:46,416
با سلاح هسته ای روی آن؟

1043
00:39:46,418 --> 00:39:47,884
دقیقاً همین را می گویم.

1044
00:39:51,623 --> 00:39:54,491
(تلفن وزوز می کند)

1045
00:40:10,175 --> 00:40:12,509
من می خواهم برای خودم توضیح دهم.

1046
00:40:12,511 --> 00:40:15,779
من نمی خواهم آن را بشنوم.
هیچ بهانه ای نیست

1047
00:40:15,781 --> 00:40:19,616
این درست است.
اما زمینه وجود دارد.

1048
00:40:19,618 --> 00:40:21,684
برام مهم نیست

1049
00:40:30,162 --> 00:40:33,897
به تاهو رفتم تا
بهت بگو دوستت دارم

1050
00:40:35,834 --> 00:40:37,834
تیم: هی، والتر؟

1051
00:40:37,836 --> 00:40:39,169
ما از اتاق کارت خارج شدیم،

1052
00:40:39,171 --> 00:40:42,005
و کامنت شما تمام شد
و دوباره دویدن

1053
00:40:42,007 --> 00:40:45,074
و وقتی از اینجا خارج شدیم،
ما کمی صحبت خواهیم کرد

1054
00:40:54,953 --> 00:40:56,536
بنابراین، ما فقط اینجا خواهیم ایستاد،

1055
00:40:56,537 --> 00:40:58,137
یا یکی از شما بچه ها
از ما میخواهی برقصیم؟

1056
00:41:01,893 --> 00:41:03,893
اوه، تو باید خرخر باشی

1057
00:41:03,895 --> 00:41:04,994
این یک لذت است.

1058
00:41:06,798 --> 00:41:10,633
باکارات عملا یک سکه است
تلنگر، اما تو

1059
00:41:10,635 --> 00:41:13,803
15 دست پشت سر هم بزنید.

1060
00:41:13,805 --> 00:41:15,238
شما تقلب می کنید.

1061
00:41:15,240 --> 00:41:17,173
نه، یک بار کفش است
تا دو عرشه،

1062
00:41:17,175 --> 00:41:18,641
این ساده ترین ریاضی است.

1063
00:41:18,643 --> 00:41:19,742
او یک نابغه ریاضی است.

1064
00:41:19,744 --> 00:41:21,144
ما فقط سعی می کنیم
توجه شما را جلب کند

1065
00:41:21,146 --> 00:41:22,245
کیب: ما یک جلسه می خواستیم

1066
00:41:22,247 --> 00:41:23,913
با مرد اصلی در صوفیه.

1067
00:41:23,915 --> 00:41:25,915
ما این را می دانستیم
ارزان نخواهد شد

1068
00:41:25,917 --> 00:41:27,984
شهرت شما مقدم است
شما تا ایالات متحده

1069
00:41:32,557 --> 00:41:33,690
(با زمزمه): بله نه،

1070
00:41:33,692 --> 00:41:35,692
نه بله است اوه، یعنی اوم...

1071
00:41:35,694 --> 00:41:36,860
تو واقعا یه چیزی هستی

1072
00:41:37,829 --> 00:41:39,929
توجه من را جلب کردی

1073
00:41:39,931 --> 00:41:40,897
تو کی هستی؟

1074
00:41:40,899 --> 00:41:42,999
تخصیص مجدد مالی انجام می دهیم

1075
00:41:43,001 --> 00:41:44,000
در حوزه سایبری

1076
00:41:44,002 --> 00:41:46,970
سارقان آنلاین بانکی

1077
00:41:46,972 --> 00:41:49,973
آره، ما شغلی پیدا کردیم
گروهی در صوفیه، هکرها،

1078
00:41:49,975 --> 00:41:51,074
همه را به آنها داد
اینتل در بانک،

1079
00:41:51,076 --> 00:41:52,909
هزینه آنها را پرداخت کرد،
آنها پول نقد را دزدیدند،

1080
00:41:52,911 --> 00:41:53,910
هرگز یک سکه را رد نکرد

1081
00:41:53,912 --> 00:41:55,512
حیف برای شما.

1082
00:41:56,281 --> 00:41:57,914
ما هر کسی را رقم می زنیم
کار کردن در این زمینه

1083
00:41:57,916 --> 00:41:59,182
به طور منظم به شما ادای احترام می کند.

1084
00:41:59,184 --> 00:42:01,084
بنابراین، برای آدرس آنها،
ما به شما می دهیم

1085
00:42:01,086 --> 00:42:02,285
پولی که به دست آوردیم،

1086
00:42:02,287 --> 00:42:05,889
خرید ده بزرگ ما
و هزینه یاب

1087
00:42:05,891 --> 00:42:07,957
اگر اطلاعات پانک ها را دستگیر کند.

1088
00:42:14,032 --> 00:42:15,198
(غرغر می کند)

1089
00:42:16,868 --> 00:42:18,034
من خوبم

1090
00:42:32,584 --> 00:42:34,117
کدام گم شده اند؟

1091
00:42:34,119 --> 00:42:37,120
آس از الماس، دو از
بیل، پادشاه کلوپ ها

1092
00:42:44,029 --> 00:42:45,328
هوم

1093
00:42:49,935 --> 00:42:52,869
فقط افرادی که می توانند
آنچه را که می گویید بردارید

1094
00:42:52,871 --> 00:42:54,971
به آنها می گویند "چاله فروشان".

1095
00:42:54,973 --> 00:42:57,907
من به شما اطلاعات می دهم،

1096
00:42:57,909 --> 00:42:59,776
شما به من بدهید

1097
00:42:59,778 --> 00:43:01,210
او من؟

1098
00:43:01,212 --> 00:43:03,012
(می خندد) فقط برای یک بازی.

1099
00:43:03,014 --> 00:43:06,916
نهنگ چینی وجود دارد،
chingwe، در حال پاک کردن من است.

1100
00:43:06,918 --> 00:43:08,785
او امروز بازی می کند.

1101
00:43:08,787 --> 00:43:10,119
من می خواهم lev خود را برگردانم.

1102
00:43:10,121 --> 00:43:12,322
من فکر می کنم شما ممکن است نیاز داشته باشید
یک نابغه ریاضی دیگر پیدا کنید

1103
00:43:12,324 --> 00:43:13,957
تا به شما کمک کند lev خود را بازگردانید.

1104
00:43:13,959 --> 00:43:15,959
(گلویش را پاک می کند) باشه؟ من ... ام ...

1105
00:43:17,963 --> 00:43:19,028
(زیر نفس): ببخشید.

1106
00:43:19,030 --> 00:43:20,930
باشه

1107
00:43:22,367 --> 00:43:26,703
بچه، این بوتلگرها دارند
یک جت جنگنده را بیرون آورد،

1108
00:43:26,705 --> 00:43:29,205
کنترل چهار ناوشکن نیروی دریایی،

1109
00:43:29,207 --> 00:43:31,274
و در حال حاضر آنها یک
زیر با سلاح های هسته ای روی آن

1110
00:43:31,276 --> 00:43:33,176
ما از تعادل صحبت می کنیم
از دنیای آزاد اینجا، حیله گر

1111
00:43:33,178 --> 00:43:34,777
(زمزمه): پس،
تظاهر به خراشیدن

1112
00:43:34,779 --> 00:43:35,912
گوش خود را بیرون بیاورید.

1113
00:43:35,914 --> 00:43:36,913
به من بده

1114
00:43:36,915 --> 00:43:38,081
روی تو پیدا نمیشه

1115
00:43:38,083 --> 00:43:39,849
بعد از آن برمی گردیم تا شما را بیاوریم

1116
00:43:39,851 --> 00:43:41,017
تهدید خنثی می شود

1117
00:43:41,019 --> 00:43:42,118
جدی میگی؟

1118
00:43:42,120 --> 00:43:43,953
به عنوان حمله قلبی.

1119
00:43:43,955 --> 00:43:45,622
مثل اونی که قراره داشته باشم؟

1120
00:43:46,391 --> 00:43:48,091
باشه، اسکن

1121
00:43:49,060 --> 00:43:51,728
معامله ای گرفتی

1122
00:43:57,369 --> 00:43:58,701
بنابراین، زیر هک شده جایی است

1123
00:43:58,703 --> 00:44:00,370
در سواحل کالیفرنیا،

1124
00:44:00,371 --> 00:44:02,038
اما اینکه آیا آن را به شمال
یا جنوب حدس هر کسی است،

1125
00:44:02,040 --> 00:44:03,406
از جمله کاپیتان فرعی

1126
00:44:03,408 --> 00:44:05,642
خوب، آنها در ارتباط هستند
با سرعت دریاسالار،

1127
00:44:05,644 --> 00:44:08,344
اما سونار آنها،
عمق یاب و رادار همگی تاریک شده اند.

1128
00:44:08,346 --> 00:44:10,279
سریع ترین راه برای پیدا کردن
زیر برای استفاده خواهد بود

1129
00:44:10,281 --> 00:44:12,281
قابلیت های سونار
USS<i> corbett.</i>

1130
00:44:12,283 --> 00:44:14,350
اما<i>corbett's</i> زیر است
کنترل هکرها

1131
00:44:14,352 --> 00:44:17,220
بله، پس ما نیاز داریم
یک رویکرد از بالا به پایین

1132
00:44:18,323 --> 00:44:19,656
متوجه شدی؟ از بالا به پایین؟

1133
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
به دلیل<i>کوربت</i>
در حال کنترل شدن

1134
00:44:20,992 --> 00:44:23,159
توسط ماهواره ای که بالای سر آنها قرار دارد.
از بالا به پایین است...

1135
00:44:26,097 --> 00:44:27,430
من دارم پاک میکنم
چند کوفته دیگر

1136
00:44:27,432 --> 00:44:29,365
والتر: از بالا به پایین؟
این فوق العاده است.

1137
00:44:29,367 --> 00:44:30,589
ما نمی توانیم ماهواره را نابود کنیم

1138
00:44:30,590 --> 00:44:31,812
چون موشک ها
زمینگیر هستند،

1139
00:44:31,813 --> 00:44:33,035
اما اگر بتوانیم اختلال ایجاد کنیم
سیگنال ماهواره

1140
00:44:33,038 --> 00:44:34,270
قبل از اینکه به کشتی برسد،

1141
00:44:34,272 --> 00:44:35,838
سپس ما می توانیم دوباره به دست آوریم
کنترل ناوشکن

1142
00:44:35,840 --> 00:44:38,408
اما حتی اگر مختل کنیم
سیگنال، شما نمی توانید دوباره برنامه ریزی کنید

1143
00:44:38,410 --> 00:44:41,077
کامپیوترهای<i> کوربت</i> بدون
حضور فیزیکی در قایق

1144
00:44:41,079 --> 00:44:42,845
شما سعی کنید به سمت آن بروید
ناوشکن، والت،

1145
00:44:42,847 --> 00:44:44,847
من به شما هکرها را تضمین می کنم
از تسلیحات کشتی استفاده خواهد کرد

1146
00:44:44,849 --> 00:44:45,982
تا شما را به پنیر سوئیسی تبدیل کند.

1147
00:44:45,984 --> 00:44:47,283
و به هر حال بحث برانگیز است،

1148
00:44:47,285 --> 00:44:48,351
چون داریم
راهی برای ایجاد اختلال وجود ندارد

1149
00:44:48,353 --> 00:44:50,353
هکرها نشستند
سیگنال به کشتی

1150
00:44:50,355 --> 00:44:51,287
بله، ما انجام می دهیم.

1151
00:44:51,289 --> 00:44:52,455
کانفتی.

1152
00:44:52,457 --> 00:44:53,456
در مورد آن چطور؟

1153
00:44:53,458 --> 00:44:54,857
اگر یک دوش فلزی ایجاد کنیم،

1154
00:44:54,859 --> 00:44:56,292
مثل آبنبات،
در هوای بالای کشتی...

1155
00:44:56,294 --> 00:44:57,960
تداخل خواهد داشت
سیگنال ماهواره

1156
00:44:57,962 --> 00:44:59,195
به اندازه کافی برای ما طولانی است
برای بدست آوردن مجدد کنترل

1157
00:44:59,197 --> 00:45:00,296
کامپیوترهای ناوشکن

1158
00:45:00,298 --> 00:45:02,065
به جز پیش بینی فقط تماس می گیرد

1159
00:45:02,067 --> 00:45:04,033
برای شانس نقره

1160
00:45:04,035 --> 00:45:05,268
با نم نم باران ملایم مس

1161
00:45:05,270 --> 00:45:07,136
لعنتی چطوری میخوای
آن را آلومینیوم باران کنم؟

1162
00:45:07,138 --> 00:45:09,305
آسان. شاد فقط نیاز دارد
تخت تخت پدرش را قرض بگیرد،

1163
00:45:09,307 --> 00:45:10,807
به سلاح ها برس
موزه که در آن cabe

1164
00:45:10,809 --> 00:45:11,808
والکری را از

1165
00:45:11,810 --> 00:45:13,276
و سپس یک تربوشت را فرماندهی کنید.

1166
00:45:15,346 --> 00:45:18,147
من و پیج قرار است ملاقات کنیم
دوست شما در سن پدرو، توبی،

1167
00:45:18,149 --> 00:45:19,348
یکی با توپ های غول پیکر

1168
00:45:19,350 --> 00:45:20,349
پس...

1169
00:45:20,351 --> 00:45:21,718
متاسفم، چی؟

1170
00:45:21,720 --> 00:45:23,152
شلوارتو ول کن

1171
00:45:23,154 --> 00:45:24,287
ببخشید؟

1172
00:45:24,289 --> 00:45:25,822
تو عوض میشی

1173
00:45:25,824 --> 00:45:27,490
شبیه ما باش،

1174
00:45:27,492 --> 00:45:30,059
یا chingwe می شود
مشکوک، شما را بازی نمی کند.

1175
00:45:30,061 --> 00:45:32,862
من یک مشکل دارم با
تغییر در ملاء عام

1176
00:45:32,864 --> 00:45:35,364
چینگوه، او بازیکن خوبی است، هوم؟

1177
00:45:35,366 --> 00:45:36,833
باهوش

1178
00:45:36,835 --> 00:45:38,401
متقلب باهوش

1179
00:45:38,403 --> 00:45:40,336
شما او را فریب می دهید

1180
00:45:40,338 --> 00:45:41,471
اوه... اوه، نه.

1181
00:45:41,473 --> 00:45:43,072
من قصد بازی دارم
با عقل من

1182
00:45:43,074 --> 00:45:44,507
چون متقلب ها صدمه می بینند

1183
00:45:44,509 --> 00:45:46,342
نگران تفنگدارانش نباش

1184
00:45:46,344 --> 00:45:47,944
ما خودمان را داریم.

1185
00:45:47,946 --> 00:45:50,346
تیراندازی شروع می شود،
فقط به عرشه ضربه بزنید

1186
00:45:50,348 --> 00:45:51,848
(به آرامی نفس می کشد) یک بار
تو او را گرفته ای

1187
00:45:51,850 --> 00:45:53,516
برای سه میلیون ایالات متحده،

1188
00:45:53,518 --> 00:45:55,418
ما بازی را تعطیل می کنیم
تو برو خونه

1189
00:45:55,420 --> 00:45:56,953
اینجا

1190
00:45:57,922 --> 00:46:00,022
لمس نهایی

1191
00:46:00,024 --> 00:46:01,190
متعلق به اولگ بود.

1192
00:46:07,298 --> 00:46:09,365
چه اتفاقی برای اولگ افتاد؟

1193
00:46:09,367 --> 00:46:11,200
1.3 مایل به چپ بپیچید.

1194
00:46:12,370 --> 00:46:14,103
میدونی نگفتی

1195
00:46:14,105 --> 00:46:16,005
یک جهنم کامل
خیلی از زمان والتر

1196
00:46:16,007 --> 00:46:18,441
گفت که پیج را دوست دارد.

1197
00:46:18,443 --> 00:46:20,176
من دارم تمرکز میکنم
در ماموریت

1198
00:46:20,178 --> 00:46:21,177
داری خورش میخوری

1199
00:46:21,179 --> 00:46:22,245
من سنت نیستم...

1200
00:46:22,247 --> 00:46:24,280
(آه می کشد)

1201
00:46:24,282 --> 00:46:25,915
من احساس می کنم والتر هستم
بی صداقت بود

1202
00:46:25,917 --> 00:46:27,984
خوب، این ممکن است به نظر برسد
عجیبه اما...

1203
00:46:27,986 --> 00:46:31,287
از نظر رفتاری،
این ممکن است برای والتر پیشرفت کند.

1204
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
آره خب من و اون هنوز
باید کمی صحبت کرد

1205
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
آیا این شامل او می شود
شل شدن در دهان؟

1206
00:46:35,293 --> 00:46:36,459
این یک گزینه در حال حاضر است
در حال بررسی است.

1207
00:46:36,461 --> 00:46:37,527
خوب، آن را کنار بگذارید.

1208
00:46:37,529 --> 00:46:39,028
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

1209
00:46:39,030 --> 00:46:41,364
علاوه بر این، اگر شما حتی
در یک ضربه ی نگاه،

1210
00:46:41,366 --> 00:46:43,833
احتمالا سرش را از سرش بردارید

1211
00:46:43,835 --> 00:46:45,468
این افراد باهوش هستند.
آنها محکم نیستند.

1212
00:46:45,470 --> 00:46:47,403
بپیچید.

1213
00:46:53,211 --> 00:46:55,444
شما خوبی؟

1214
00:46:58,383 --> 00:47:00,316
شاد و توبی یک دقیقه بیرون هستند.

1215
00:47:00,318 --> 00:47:03,486
من می دانم. صدایشان را شنیدم.

1216
00:47:03,488 --> 00:47:05,421
این آقا خیلی مهربان است

1217
00:47:05,423 --> 00:47:07,490
با توپ های آلومینیومی
تا به ما اجازه دهد کامیونش را اجاره کنیم.

1218
00:47:07,492 --> 00:47:09,325
اینو سه بار گفتی

1219
00:47:10,328 --> 00:47:11,961
فقط تصدیق
یک مهربانی انسانی

1220
00:47:11,963 --> 00:47:13,396
والتر، قبول کن
واقعیت که با خرابکاری

1221
00:47:13,398 --> 00:47:15,898
آخر هفته من با تیم
وحشتناک عمل کردی

1222
00:47:15,900 --> 00:47:17,333
را نیز بپذیرید
واقعیتی که این موضوع

1223
00:47:17,335 --> 00:47:19,569
تا زمانی که بحث نخواهد شد
من آماده بحث در مورد آن هستم.

1224
00:47:19,571 --> 00:47:21,404
باشه؟ شما در کنترل نیستید.

1225
00:47:21,406 --> 00:47:23,539
باشه

1226
00:47:23,541 --> 00:47:25,241
خوب است بدانید.

1227
00:47:25,243 --> 00:47:27,210
(بوق بوق)

1228
00:47:27,212 --> 00:47:28,344
اوه، خوب. آنها اینجا هستند.

1229
00:47:39,490 --> 00:47:42,859
راه حل را آوردیم،
مستقیماً از 300 ق.م.

1230
00:47:42,861 --> 00:47:45,528
خوب، سریع راه اندازی می کنیم.

1231
00:47:46,497 --> 00:47:48,364
به دریاسالار زنگ میزنم
سرعت و مطمئن شوید

1232
00:47:48,365 --> 00:47:50,232
او طرح ما را دانلود کرده است
به سه شهر دیگر

1233
00:47:50,235 --> 00:47:52,134
او نمی داند من چیست
روی کام ها غر زد.

1234
00:47:52,136 --> 00:47:53,336
چه،
در مورد عاشق بودنش؟

1235
00:47:53,338 --> 00:47:54,971
او نیازی به دانستن آن ندارد.

1236
00:47:54,973 --> 00:47:57,073
و علاوه بر این،
آنچه شما شنیدید خارج از چارچوب بود.

1237
00:47:57,075 --> 00:47:58,341
اوه، آن را در چارچوب قرار دهید.

1238
00:47:58,342 --> 00:47:59,608
من ترجیح می دهم که ما
فراموش کن که اتفاق افتاده

1239
00:47:59,609 --> 00:48:00,875
درست است، وانمود می کنیم
تو پیج را دوست نداری

1240
00:48:00,879 --> 00:48:02,445
و من وانمود می کنم خوشحال هستم
با یهو ازدواج نکرده

1241
00:48:02,447 --> 00:48:04,080
آنچه شگفت انگیز است این است
عاقلانه ترین چیز

1242
00:48:04,082 --> 00:48:05,214
ما انجام خواهیم داد امروز راه اندازی است

1243
00:48:05,216 --> 00:48:06,856
یک آلومینیوم عظیم
توپ در یک کشتی جنگی

1244
00:48:08,620 --> 00:48:10,219
من امروز با او همبازی هستم.

1245
00:48:11,356 --> 00:48:12,655
من تربوشت را برپا می کنم

1246
00:48:12,657 --> 00:48:14,257
و شماره گیری در مسیر.

1247
00:48:14,259 --> 00:48:17,026
باشه من دارم میرم سمت
مارینا به شما یک قایق گرم می کند.

1248
00:48:17,028 --> 00:48:18,628
یک بار ماهواره
سیگنال مسدود شده است،

1249
00:48:18,630 --> 00:48:20,329
شما باید روی ناوشکن باشید

1250
00:48:20,331 --> 00:48:22,398
شما فقط دو دقیقه فرصت دارید
برای برنامه ریزی مجدد سیستم

1251
00:48:22,400 --> 00:48:23,332
در واقع 90 ثانیه.

1252
00:48:23,334 --> 00:48:24,600
خوب، مقامات میامی،

1253
00:48:24,602 --> 00:48:26,202
پورتلند و بوستون
همه جمع آوری کرده اند

1254
00:48:26,204 --> 00:48:28,237
آلومینیوم آنها و هستند
پرتابه های خود را ایجاد می کنند.

1255
00:48:28,239 --> 00:48:30,072
بعد از اتفاقی که با
بلند مرتبه در ساحل طولانی،

1256
00:48:30,074 --> 00:48:32,074
دریاسالار پیس معتقد است
که اگر این کار نکرد،

1257
00:48:32,076 --> 00:48:33,309
هکرها راه اندازی خواهند شد
تمام موشک های باقی مانده

1258
00:48:33,311 --> 00:48:34,377
به خاک ایالات متحده

1259
00:48:35,914 --> 00:48:37,947
والتر، این یک قمار واقعی است.

1260
00:48:45,556 --> 00:48:47,123
به یاد داشته باشید،

1261
00:48:47,125 --> 00:48:48,324
بدون صحبت

1262
00:48:48,326 --> 00:48:50,059
لهجه شما را به شما می دهد.

1263
00:48:50,061 --> 00:48:52,561
او باید فکر کند
تو یکی از ما هستی

1264
00:49:06,010 --> 00:49:08,711
خوشحالم، من با آن صحبت کردم
کاپیتان <i> کوربت.</i>

1265
00:49:08,713 --> 00:49:10,413
آنها منتظر من هستند

1266
00:49:10,414 --> 00:49:12,114
شاد: آیا شما انتظار دارید؟
کاری که هکرها انجام خواهند داد

1267
00:49:12,116 --> 00:49:14,383
وقتی نزدیک میشی
آنها آتش خواهند گشود

1268
00:49:14,385 --> 00:49:15,701
با اسلحه های جلو؟

1269
00:49:15,702 --> 00:49:17,018
این ضد گلوله نیست،
و تو هم نیستی

1270
00:49:17,021 --> 00:49:19,388
آره خب من یه برنامه دارم

1271
00:49:19,390 --> 00:49:20,489
طفره رفتن از گلوله ها

1272
00:49:20,491 --> 00:49:22,959
در یک قایق یک برنامه نیست!

1273
00:49:25,129 --> 00:49:26,329
آماده است؟ توبی: این یک شات دارد

1274
00:49:26,331 --> 00:49:28,197
اگر والتر بتواند بسازد
آن را به آن کشتی.

1275
00:49:28,199 --> 00:49:29,298
هنوز تیراندازی نشده است.

1276
00:49:29,300 --> 00:49:30,466
شاید هکرها به دنبال آن نباشند

1277
00:49:30,468 --> 00:49:31,868
از طریق کشتی
دوربین های امنیتی

1278
00:49:34,339 --> 00:49:36,272
(تیراندازی سریع ادامه دارد)

1279
00:49:36,674 --> 00:49:37,974
داشتی میگفتی؟

1280
00:49:37,976 --> 00:49:40,076
توبی،
برای آتش زدن تربوشت آماده شوید.

1281
00:49:40,078 --> 00:49:41,510
من اینجا وقت زیادی ندارم!

1282
00:49:41,512 --> 00:49:44,246
خوب، همه شهرهای دیگر
آماده سفارش هستند

1283
00:49:44,248 --> 00:49:45,715
سه ثانیه،
من از این طناب گذشتم،

1284
00:49:45,717 --> 00:49:47,049
سپس آن توپ های آتش بزرگ است.

1285
00:49:47,051 --> 00:49:49,485
سه، دو... یک.

1286
00:49:49,487 --> 00:49:51,287
آتش!

1287
00:49:57,362 --> 00:50:00,563
(تیراندازی) خوشحالم،
گزارش پیشرفت!

1288
00:50:00,565 --> 00:50:03,232
ما به اسید فسفریک نیاز داریم و
آلومینیوم برای خوردن زنگ.

1289
00:50:03,234 --> 00:50:05,735
کسی نوشابه گرفته؟ کولا؟

1290
00:50:05,737 --> 00:50:08,304
اوه،
من یک دکتر شز در کیفم دارم.

1291
00:50:08,306 --> 00:50:10,740
من یک وعده غذایی نیمه شب بسته بندی کردم
جشن پیشنهاد،

1292
00:50:10,742 --> 00:50:12,308
که البته
هرگز اتفاق نیفتاد

1293
00:50:12,310 --> 00:50:13,826
خوب، فقط آن را دریافت کنید!

1294
00:50:13,827 --> 00:50:15,827
باشه، پیج، به من کمک کن دوباره کراوات کنم
طناب ماشه روی آن.

1295
00:50:19,384 --> 00:50:20,649
Chingwe: 200000.

1296
00:50:20,651 --> 00:50:22,718
♪ ♪

1297
00:50:45,276 --> 00:50:47,076
مرد: برو.

1298
00:50:51,149 --> 00:50:52,648
دو کارت

1299
00:51:06,431 --> 00:51:08,064
<i>راکیا.</i>

1300
00:51:09,367 --> 00:51:11,434
اوه...

1301
00:51:11,436 --> 00:51:12,501
بنوشید.

1302
00:51:14,372 --> 00:51:17,106
یه نوشیدنی بخور

1303
00:51:17,108 --> 00:51:18,674
سنت است.

1304
00:51:18,676 --> 00:51:22,278
مهمان من را ناراحت نکن

1305
00:51:33,791 --> 00:51:35,357
چند تا کارت؟

1306
00:51:35,359 --> 00:51:36,525
یک کارت.

1307
00:51:36,527 --> 00:51:37,793
اوه...

1308
00:51:37,795 --> 00:51:39,829
بله. یک کارت. می فهمم.

1309
00:51:43,301 --> 00:51:44,400
شما باید دور بریزید.

1310
00:51:47,338 --> 00:51:49,638
(آه، ناله)

1311
00:51:55,713 --> 00:51:56,879
(نالیده)

1312
00:51:56,881 --> 00:51:58,481
(زمزمه): او
مستقیم را نابود کرد.

1313
00:51:58,483 --> 00:52:00,282
داره چیکار میکنه؟

1314
00:52:00,284 --> 00:52:01,283
(غرغر می کند)

1315
00:52:01,285 --> 00:52:03,035
نابغه، ها؟

1316
00:52:03,036 --> 00:52:04,786
چه نابغه ای
سینه یک راست کشیده شده است؟

1317
00:52:04,789 --> 00:52:06,322
نوعی گیج.

1318
00:52:06,324 --> 00:52:08,324
چرا شما بچه ها نمی توانید فقط
با تکان دادن سر "بله" و "نه"

1319
00:52:08,326 --> 00:52:10,493
مثل هر کشور دیگری؟

1320
00:52:10,495 --> 00:52:14,463
«شستشوی تازه بل
کوتاه کردن مو و شامپو."

1321
00:52:16,134 --> 00:52:18,167
"فروشگاه طنز Warlock's Chest"؟

1322
00:52:18,169 --> 00:52:19,602
من از کارت های پانچ استفاده می کنم.

1323
00:52:19,604 --> 00:52:20,836
اگر این کار را نکنی احمقانه است.

1324
00:52:20,838 --> 00:52:22,538
مثل اینه که تو رو ترک کنی
پول روی میز

1325
00:52:24,542 --> 00:52:25,908
این انتخاب کلمات ضعیفی بود.

1326
00:52:25,910 --> 00:52:27,209
متاسفم

1327
00:52:27,211 --> 00:52:28,377
کارت اتوبوس؟

1328
00:52:32,850 --> 00:52:36,452
با مهر برای دولت آمریکا

1329
00:52:36,454 --> 00:52:38,687
تخفیف کارمند

1330
00:52:38,689 --> 00:52:40,389
سارقان آنلاین بانک؟

1331
00:52:40,391 --> 00:52:41,557
من شک دارم.

1332
00:52:42,560 --> 00:52:45,194
دوستت با موهای براق،

1333
00:52:45,196 --> 00:52:47,196
اسمش گالو بود، ها؟

1334
00:52:47,198 --> 00:52:50,866
"من برای اسکنک برنده شدم.

1335
00:52:50,868 --> 00:52:56,238
داره منو میبره بیرون
یک شام جشن."

1336
00:52:56,240 --> 00:52:57,439
ما در واقع نمی رویم

1337
00:52:57,441 --> 00:52:58,741
به یک شام جشن، آیا ما؟

1338
00:53:02,547 --> 00:53:04,780
اسلحه ها به شلیک ادامه می دهند
به جلو می روم یا عقب نشینی می کنم.

1339
00:53:04,782 --> 00:53:06,315
من مرده ام اگر عجله نکنی!

1340
00:53:07,285 --> 00:53:08,484
سریع تر، توبی!

1341
00:53:08,486 --> 00:53:09,485
اوه، می دانید، زنگ زدگی، خوردگی،

1342
00:53:09,487 --> 00:53:10,619
هرگز شکل گیری آن را نمی بینید،

1343
00:53:10,621 --> 00:53:11,687
و بعد یک روز آنجاست.

1344
00:53:11,689 --> 00:53:13,489
میدونی چرا؟ من می دانم چرا.

1345
00:53:13,491 --> 00:53:14,657
و به این دلیل نیست
از قیاس

1346
00:53:14,659 --> 00:53:15,724
شما در حال ساختن

1347
00:53:15,726 --> 00:53:17,193
به دلیل بی توجهی

1348
00:53:17,195 --> 00:53:19,461
به خاطر خارجی
عناصری مانند هوا و آب

1349
00:53:19,463 --> 00:53:20,563
واکنش با آهن

1350
00:53:20,565 --> 00:53:22,464
عناصر آهن
هرگز آمدن را ندیدم

1351
00:53:22,466 --> 00:53:23,799
عناصر آهن بود
کاملا کور شده توسط

1352
00:53:23,801 --> 00:53:25,367
بچه ها، به سمت والتر تیراندازی می شود.

1353
00:53:25,369 --> 00:53:26,969
تنها چیزی که می گویم این است که ...

1354
00:53:29,574 --> 00:53:30,940
پیج: اوه پسر!

1355
00:53:30,942 --> 00:53:33,509
میامی، پورتلند، بوستون،
توپ های خود را پرتاب کنید!

1356
00:53:38,382 --> 00:53:39,882
کار کرد!

1357
00:53:39,884 --> 00:53:42,318
هکرها ندارند
کنترل اسلحه ها دیگر

1358
00:53:42,320 --> 00:53:43,586
کاپیتان،
آیا گزارش وضعیت دارید؟

1359
00:53:43,588 --> 00:53:44,987
کاپیتان کونیف: داریم
کنترل کشتی

1360
00:53:44,989 --> 00:53:46,555
والت، سوار آن قایق شو.

1361
00:53:49,493 --> 00:53:51,627
سواری جهنمی بود
در، آقای اوبرین.

1362
00:53:51,629 --> 00:53:53,596
من کاپیتان کونیف هستم
پل، کاپیتان در حال حاضر.

1363
00:53:53,598 --> 00:53:54,964
سر مراسم نمی ایستید

1364
00:53:54,966 --> 00:53:56,465
خب اگه دوباره برنامه نویسی نکنم

1365
00:53:56,467 --> 00:53:58,067
سیستم عامل شما در عرض 90 ثانیه،

1366
00:53:58,068 --> 00:54:00,028
کشتی شما به داخل برمی گردد
دست هکرها

1367
00:54:01,505 --> 00:54:03,005
ما در حال از دست دادن پوشش آلومینیومی خود هستیم.

1368
00:54:03,007 --> 00:54:04,640
ده ثانیه

1369
00:54:04,642 --> 00:54:05,775
سیستم عامل دوباره برنامه ریزی شده است.

1370
00:54:05,776 --> 00:54:06,909
همه کشتی های دیگر باید انجام دهند

1371
00:54:06,911 --> 00:54:08,611
این ایمیل را باز می کند
و روی فایل کلیک کنید

1372
00:54:08,613 --> 00:54:10,613
همه کشتی ها این را دارند
فایل و دستورالعمل

1373
00:54:10,615 --> 00:54:12,248
ما آسمان صافی داریم.

1374
00:54:12,250 --> 00:54:13,315
این کار کرد؟

1375
00:54:13,317 --> 00:54:16,385
(صدای بوق کامپیوتر)

1376
00:54:16,387 --> 00:54:18,904
بله

1377
00:54:18,905 --> 00:54:21,422
پورتلند، بوستون،
میامی دوباره تحت کنترل نیروی دریایی است.

1378
00:54:21,425 --> 00:54:22,458
ما به صورت دستی هستیم
غیرفعال کردن تمام سلاح ها

1379
00:54:22,460 --> 00:54:23,525
تا زمانی که این تهدید از بین برود.

1380
00:54:23,527 --> 00:54:24,860
شروع خوبی است.

1381
00:54:24,862 --> 00:54:26,695
اکنون باید آن را پیدا کنیم
فرعی هسته ای گم شده

1382
00:54:26,697 --> 00:54:29,498
ممکن است نیش را بگیریم
به زودی از این عملیات خارج می شود

1383
00:54:29,500 --> 00:54:31,667
من و تیم داریم بالا می کشیم
به محل هکر

1384
00:54:31,669 --> 00:54:32,935
اسکنک به ما داد

1385
00:54:38,042 --> 00:54:40,876
(ترمز جیر جیر می کند)

1386
00:54:43,848 --> 00:54:44,848
(درب ماشین بسته می شود)

1387
00:54:49,020 --> 00:54:50,819
آن ساختمان است.

1388
00:54:52,323 --> 00:54:53,843
هی صبر کن
آن ساختمان، بیش از حد.

1389
00:54:54,692 --> 00:54:56,625
آه، مرد، هر آپارتمان

1390
00:54:56,627 --> 00:54:58,627
در این بلوک 236 cherkovna است.

1391
00:54:58,629 --> 00:54:59,995
تیم: باید 50 واحد وجود داشته باشد.

1392
00:54:59,997 --> 00:55:01,630
هیچ راهی نداریم
زمان بررسی همه آنها است.

1393
00:55:01,632 --> 00:55:02,898
سلام.

1394
00:55:05,670 --> 00:55:07,069
سلام.

1395
00:55:07,071 --> 00:55:08,504
گوش کن

1396
00:55:08,506 --> 00:55:10,439
من 500 آمریکایی گرفتم
برای برخی اطلاعات

1397
00:55:14,779 --> 00:55:16,645
آیا همه این واحدها هستند
236 چرکونا؟

1398
00:55:16,647 --> 00:55:19,782
236 الف، ب، ج، د.

1399
00:55:19,784 --> 00:55:21,684
باشه کدومشون

1400
00:55:21,686 --> 00:55:23,986
یک دسته نوجوان دارد
پسرانی که مهارت های کامپیوتری دارند؟

1401
00:55:25,623 --> 00:55:28,107
بهت میگم هزارتا

1402
00:55:28,108 --> 00:55:30,592
میدونی از تنها چیزی که متنفرم
بیشتر از فروشندگان مواد مخدر خیابانی

1403
00:55:30,594 --> 00:55:31,960
چیزی است که کار من را سخت تر می کند.

1404
00:55:31,962 --> 00:55:33,595
تیم: گوش کن

1405
00:55:33,597 --> 00:55:35,030
شما آنها را از اینجا بیرون کنید،
شما بزرگ خود را دریافت می کنید

1406
00:55:35,032 --> 00:55:36,465
باشه؟

1407
00:55:36,467 --> 00:55:37,700
تو مرد خیلی عصبانی هستی

1408
00:55:37,702 --> 00:55:39,468
رئیس.

1409
00:55:55,920 --> 00:55:58,520
(کیب ناله می کند)

1410
00:55:58,522 --> 00:56:00,489
فکر کنم می دانستند
داشتیم می آمدیم

1411
00:56:05,529 --> 00:56:07,396
حالا ما گیر کرده ایم
وسط بلغارستان

1412
00:56:07,398 --> 00:56:09,131
بدون سرنخ و بدون زمان

1413
00:56:09,133 --> 00:56:10,666
(با ناله): ممنون.

1414
00:56:14,138 --> 00:56:15,471
شاید نه.

1415
00:56:24,048 --> 00:56:25,047
(غرغر می کند)

1416
00:56:25,049 --> 00:56:26,915
با او بچسب!

1417
00:56:26,917 --> 00:56:28,984
(پارس سگ از دور)

1418
00:56:36,494 --> 00:56:37,860
ولش کن بچه

1419
00:56:41,132 --> 00:56:42,898
نمیدونی چی گفتی

1420
00:56:44,568 --> 00:56:46,668
(غرغر کردن)

1421
00:56:46,670 --> 00:56:48,670
من کاملا مطمئن هستم که
بلغاری به معنی "او" بود.

1422
00:56:48,672 --> 00:56:50,806
(غرغر کردن)

1423
00:56:50,808 --> 00:56:52,741
(بیپ سونار)

1424
00:56:52,743 --> 00:56:54,610
هیچی. پس علامت فرعی.

1425
00:56:54,612 --> 00:56:56,745
بهترین اقدام این است
برای رساندن این کشتی به ساحل

1426
00:56:56,747 --> 00:56:58,013
قبل از چیزی
در غیر این صورت اشتباه می شود

1427
00:56:58,015 --> 00:56:59,515
والتر: اون اونجا چیه؟

1428
00:56:59,517 --> 00:57:00,916
این فقط یک هوا است
جیب ایجاد شده توسط

1429
00:57:00,918 --> 00:57:02,017
یک مدرسه عظیم ماهی

1430
00:57:02,019 --> 00:57:03,185
چیزی نیست.

1431
00:57:03,187 --> 00:57:04,620
اوه، بستگی به هوا دارد

1432
00:57:04,622 --> 00:57:06,155
از اکسیژن ساخته شده است
یا چیز دیگری

1433
00:57:07,091 --> 00:57:08,624
شاه ماهی اقیانوس آرام
گاز عبور خواهد کرد

1434
00:57:08,626 --> 00:57:09,658
برای ایجاد حباب های منحرف کننده

1435
00:57:09,660 --> 00:57:11,777
برای گیج کردن شکارچیان

1436
00:57:11,778 --> 00:57:13,895
فکر میکنی ماهی ها گوز میزنن
دور از زیردریایی؟

1437
00:57:13,898 --> 00:57:15,031
احتمالا.

1438
00:57:15,032 --> 00:57:16,165
فقط نگه دارید
سونار برای یک لحظه

1439
00:57:16,167 --> 00:57:18,767
بیایید ببینیم چه چیزی در راه است
پشت آن ماهی ها

1440
00:57:22,072 --> 00:57:23,472
من می خواهم این فرعی گم شده را پیدا کنم

1441
00:57:23,474 --> 00:57:24,740
به همان بدی که شما انجام می دهید،
اما چیزی نیست...

1442
00:57:24,742 --> 00:57:25,741
اونجا (پینگ سونار)

1443
00:57:25,743 --> 00:57:27,743
از غرب. من لعنتی خواهم شد

1444
00:57:27,745 --> 00:57:28,911
آن فرعی است.

1445
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
این والتر اوبرین است،

1446
00:57:33,150 --> 00:57:34,883
یک پیمانکار فناوری دولتی

1447
00:57:34,885 --> 00:57:36,785
روی کشتی USS<i> corbett,</i>

1448
00:57:36,787 --> 00:57:39,455
تلاش برای تماس با<i>کلیتون.</i>

1449
00:57:39,457 --> 00:57:40,722
آیا شما کپی می کنید،<i>کلیتون؟</i>

1450
00:57:42,593 --> 00:57:44,526
<i>کلیتون،</i> آیا شما کپی می کنید؟

1451
00:57:46,530 --> 00:57:49,131
این کاپیتان برادن است
USS<i>کلیتون.</i>

1452
00:57:49,133 --> 00:57:51,700
<i>امیدوارم اطلاعاتی داشته باشید
در مورد مکان ما.</i>

1453
00:57:51,702 --> 00:57:53,035
ما کور پرواز کرده ایم
مدتی است

1454
00:57:53,037 --> 00:57:54,036
والتر: کاپیتان،

1455
00:57:54,038 --> 00:57:56,138
شما به سمت شرق می روید

1456
00:57:56,140 --> 00:57:58,640
کاردستی شما نزدیک است
خط لوله مک ایوان

1457
00:57:58,642 --> 00:58:00,142
خوب، حالا می دانیم کجا هستم،

1458
00:58:00,144 --> 00:58:02,144
اما من هنوز ندارم
کنترل کشتی من

1459
00:58:02,146 --> 00:58:03,245
والتر: فهمیدم.

1460
00:58:03,247 --> 00:58:05,080
یافتن تو قدم اول بود

1461
00:58:05,082 --> 00:58:08,550
آوردن تو و هسته ات
سلاح در ایمن مرحله دوم است.

1462
00:58:08,552 --> 00:58:10,986
فقط مطمئن نیستم چطور
برای انجام آن هنوز

1463
00:58:10,988 --> 00:58:13,489
اوه... این جواب ماست!

1464
00:58:13,491 --> 00:58:16,625
وقتی بچه بودم،
برای تولدم یک فلزیاب گرفتم

1465
00:58:16,627 --> 00:58:18,160
و من آن را تست کردم
با قرار دادن آن

1466
00:58:18,162 --> 00:58:19,661
در برابر تلویزیون لوله قدیمی ما.

1467
00:58:19,663 --> 00:58:21,730
یک مغناطیسی ایجاد کرد
میدانی که مجموعه را خراب کرد.

1468
00:58:21,732 --> 00:58:23,499
بابا خوشحال نبود.

1469
00:58:23,501 --> 00:58:24,766
بنابراین شما می خواهید ایجاد کنید
یک میدان مغناطیسی

1470
00:58:24,768 --> 00:58:26,535
در آب برای مختل کردن
لینک هکرها

1471
00:58:26,537 --> 00:58:27,703
به سیستم کامپیوتری زیر.

1472
00:58:27,705 --> 00:58:29,271
ما می توانیم از خط لوله مک ایوان استفاده کنیم.

1473
00:58:29,273 --> 00:58:31,173
این فلز است. اگر به اندازه کافی قرار دهیم
آهنرباهای قوی در داخل،

1474
00:58:31,175 --> 00:58:32,975
قابل لمس ایجاد خواهد کرد
میدان مغناطیسی

1475
00:58:32,977 --> 00:58:35,143
و هنگامی که زیر می گذرد
از طریق میدان

1476
00:58:35,145 --> 00:58:36,645
و هکرها
سیگنال مختل شده است،

1477
00:58:36,647 --> 00:58:38,330
ما کنترل برگشت را راه اندازی مجدد می کنیم،

1478
00:58:38,331 --> 00:58:40,014
و <i> Clayton</i> به سرعت
به سطح می رسد

1479
00:58:40,017 --> 00:58:41,149
و ساب را خاموش می کند.

1480
00:58:41,151 --> 00:58:42,718
وقتی خاموش شدیم،

1481
00:58:42,719 --> 00:58:44,286
آنها قادر به بازپس گیری نخواهند بود
کنترل کشتی

1482
00:58:44,288 --> 00:58:46,021
ما فقط شناور هستیم، منتظر نجات هستیم.

1483
00:58:46,023 --> 00:58:48,524
یک سوال...
چگونه آهن ربا را در داخل لوله به دست آوریم

1484
00:58:48,526 --> 00:58:49,892
که پر از هزاران است
گالن روغن؟

1485
00:58:49,894 --> 00:58:51,994
ما سیستم را هک می کنیم و لوله را تخلیه می کنیم ...
من می توانم آن را تاب بدهم.

1486
00:58:51,996 --> 00:58:53,695
پایه چندین دارد
تفنگ های ریلی از کار افتاده

1487
00:58:53,697 --> 00:58:55,697
آنها پر از
آهنرباهای صنعتی

1488
00:58:55,699 --> 00:58:56,765
اوه، کاپیتان، با پایگاه تماس بگیرید.

1489
00:58:56,767 --> 00:58:57,900
به آنها بگویید ما در راه هستیم!

1490
00:59:02,039 --> 00:59:04,106
(موسیقی محلی در حال پخش از طریق رادیو)

1491
00:59:05,309 --> 00:59:07,242
بلغارستان دوست داشتنی است.

1492
00:59:08,312 --> 00:59:10,245
اما نه همیشه.

1493
00:59:10,247 --> 00:59:11,980
مانند سال 1928،

1494
00:59:11,981 --> 00:59:13,714
وقتی شما بچه ها آن را داشتید
زلزله عظیم،

1495
00:59:13,717 --> 00:59:16,251
و بعد آمریکا
یک دسته کمک فرستاد

1496
00:59:16,253 --> 00:59:18,820
برای کمک به بازسازی منطقه

1497
00:59:18,822 --> 00:59:20,689
آمریکا و بلغارستان
کنار آمدن

1498
00:59:20,691 --> 00:59:24,760
تو من را 250000 لو از دست دادی.

1499
00:59:24,762 --> 00:59:26,728
حرفی نیست
راه خود را از این

1500
00:59:26,730 --> 00:59:28,697
(آه می کشد)

1501
00:59:32,336 --> 00:59:33,902
یک دقیقه صبر کن

1502
00:59:35,139 --> 00:59:36,939
من فقط 210000 از دست دادم.

1503
00:59:36,941 --> 00:59:38,206
هنوز وجود داشت
چیپس روی میز

1504
00:59:38,208 --> 00:59:39,308
وقتی داشتم کنار میکشیدم

1505
00:59:39,310 --> 00:59:40,809
چرا ساکت نمیشی؟

1506
00:59:40,811 --> 00:59:43,278
من دقیقا 209420 دلار از دست دادم.

1507
00:59:43,280 --> 00:59:45,280
و برآمدگی در
جیب این مرد

1508
00:59:45,282 --> 00:59:47,182
تقریبا است
ضخامت 1.75 اینچ،

1509
00:59:47,184 --> 00:59:48,617
که منطقی است،

1510
00:59:48,619 --> 00:59:50,836
از استاندارد بین المللی

1511
00:59:50,837 --> 00:59:53,054
برای کاغذ ارز است
0.0043 اینچ ضخامت.

1512
00:59:53,057 --> 00:59:55,257
اسکناس 400 دلاری 100 لو

1513
00:59:55,259 --> 00:59:57,225
1.72 اینچ ضخامت خواهد داشت،

1514
00:59:57,227 --> 00:59:58,293
که فقط در مورد برآورد من است.

1515
00:59:58,295 --> 00:59:59,895
گفتم ساکت باش

1516
00:59:59,897 --> 01:00:02,331
نه تو ساکت باش

1517
01:00:02,333 --> 01:00:03,599
چی میگی؟

1518
01:00:03,601 --> 01:00:04,600
خلاصه آقای اسکنک

1519
01:00:04,602 --> 01:00:05,934
گوریل کنار من

1520
01:00:05,936 --> 01:00:06,969
پول شما را به جیب زده است

1521
01:00:06,971 --> 01:00:08,337
او دروغگو است (ناله می کشد)

1522
01:00:08,339 --> 01:00:09,771
بکشید.

1523
01:00:15,079 --> 01:00:17,346
(جغد جغد زدن)

1524
01:00:18,849 --> 01:00:20,315
من تراشه ها را نقد کردم.

1525
01:00:20,317 --> 01:00:23,318
یادم رفت گذاشتم
پول در جیب

1526
01:00:23,320 --> 01:00:24,886
اینجا

1527
01:00:24,888 --> 01:00:25,954
اشتباه صادقانه

1528
01:00:34,231 --> 01:00:35,297
برویم

1529
01:00:44,375 --> 01:00:45,741
(غرغر می کند)

1530
01:00:47,344 --> 01:00:49,344
به چند آهنربا نیاز داریم؟

1531
01:00:49,346 --> 01:00:51,647
شاد گفت حداقل 12.

1532
01:00:54,284 --> 01:00:55,417
هنوز لوله را هک کردی؟

1533
01:00:55,419 --> 01:00:57,419
اوه، به طور کامل
جریان روغن را قطع کنید

1534
01:00:57,421 --> 01:00:58,320
برای خوب ساعت ها طول می کشد،

1535
01:00:58,322 --> 01:01:00,422
اما بهترین کاری که می توانم انجام دهم این است که بسازم

1536
01:01:00,424 --> 01:01:02,090
خط لوله اجرا شود
یک آزمایش تشخیصی

1537
01:01:02,092 --> 01:01:03,659
این جریان نفت را متوقف می کند

1538
01:01:03,661 --> 01:01:05,427
حدود 12 دقیقه،
بنابراین لوله را تخلیه می کند،

1539
01:01:05,429 --> 01:01:08,697
اما زمانی که زمان تمام شد،
جریان روغن دوباره شروع می شود.

1540
01:01:08,699 --> 01:01:10,032
هر کسی هنوز در
لوله در روغن غرق می شود

1541
01:01:10,034 --> 01:01:11,617
اوه، دوست داشتنی به نظر می رسد.

1542
01:01:11,618 --> 01:01:13,201
پروتکل راه اندازی مجدد را دریافت کردم
آماده برای زیر،

1543
01:01:13,203 --> 01:01:14,369
اما شما بچه ها باید عجله کنید.

1544
01:01:14,371 --> 01:01:16,405
eta برای
خط لوله ده دقیقه است.

1545
01:01:16,407 --> 01:01:17,806
به محض اینکه از دریچه خارج شدیم،

1546
01:01:17,808 --> 01:01:19,291
این را بریزید روی لوله،

1547
01:01:19,292 --> 01:01:20,775
شارژ برق خواهد شد
میدان مغناطیسی

1548
01:01:20,778 --> 01:01:22,044
از کجا آوردی؟

1549
01:01:22,046 --> 01:01:23,812
فقط بگوییم
باشگاه افسران

1550
01:01:23,814 --> 01:01:24,946
ندارد
تهویه مطبوع دیگر

1551
01:01:24,948 --> 01:01:27,783
شما یک زنده واقعی هستید
سیم، شما می دانید که؟

1552
01:01:27,785 --> 01:01:28,884
بچه ها، زمان یک عامل است.

1553
01:01:28,886 --> 01:01:30,085
درسته!

1554
01:01:30,087 --> 01:01:31,720
اکنون جریان روغن را قطع کنید.

1555
01:01:31,722 --> 01:01:33,422
مبارک، پیج،
بیایید وارد آن دریچه شویم

1556
01:01:33,424 --> 01:01:34,756
و آن پالت را داخل آن قرار دهید.

1557
01:01:38,328 --> 01:01:40,462
(غرغر کردن)

1558
01:01:40,464 --> 01:01:41,797
دوستان شما کجا هستند؟

1559
01:01:41,799 --> 01:01:43,732
گوش کن، من نیستم
والتر، پس نمی توانم بسازم

1560
01:01:43,734 --> 01:01:45,967
سر یا دم از
چه خبر از این

1561
01:01:45,969 --> 01:01:47,703
بهترین حدس من

1562
01:01:47,705 --> 01:01:49,104
این است که پس از هکرها
متوجه شد که مردم

1563
01:01:49,106 --> 01:01:51,006
بر روی آنها در
ایالات متحده، آنها فرار کردند،

1564
01:01:51,008 --> 01:01:52,374
راه اندازی فروشگاه در
یک منطقه دیگر

1565
01:01:52,376 --> 01:01:54,176
این مرد ماند
پشتش با تبلتش

1566
01:01:54,178 --> 01:01:56,445
برای حفظ پیوند به
دارایی های نظامی ما

1567
01:01:56,447 --> 01:01:58,814
متصل تا او
دوستان می توانند کار را تمام کنند

1568
01:01:58,816 --> 01:02:00,716
والتر، کپی می کنی؟

1569
01:02:00,718 --> 01:02:01,750
کیب.

1570
01:02:01,752 --> 01:02:03,418
من از این بچه چیزی نگرفتم

1571
01:02:03,420 --> 01:02:04,953
مزخرف تبلتش

1572
01:02:04,955 --> 01:02:06,354
او هیچ انگلیسی صحبت نمی کند.

1573
01:02:06,356 --> 01:02:08,023
جیبش به جز

1574
01:02:08,025 --> 01:02:09,458
مقداری پول نقد، کارت شناسایی کارمند کارت

1575
01:02:09,460 --> 01:02:11,426
به یک سینما،
و یک لفاف آدامس.

1576
01:02:11,428 --> 01:02:13,028
او در یک سینما کار می کند؟

1577
01:02:13,030 --> 01:02:14,396
ظاهرا چرا؟

1578
01:02:14,398 --> 01:02:15,731
بیشتر سینماها فیلم نمایش می دهند

1579
01:02:15,733 --> 01:02:18,066
اکنون به صورت دیجیتالی
بنابراین 900 گیگابیت است

1580
01:02:18,068 --> 01:02:19,234
در هر ثانیه، بنابراین فیلم های آن

1581
01:02:19,236 --> 01:02:21,086
توسط پرتو می شوند
ماهواره، یعنی

1582
01:02:21,087 --> 01:02:22,937
که تئاتر یکی از
تنها مکان ها در بلغارستان

1583
01:02:22,940 --> 01:02:24,740
که پهنای باند لازم را دارد

1584
01:02:24,742 --> 01:02:26,108
برای اجرای الف
هک درجه نظامی

1585
01:02:26,110 --> 01:02:27,809
این دیوونه خودش رو فرستاد
دوستان اهل سینما

1586
01:02:31,281 --> 01:02:34,282
اینترپل برای دریافت خواهد بود
قبل از اینکه خیلی سرد شود

1587
01:02:41,425 --> 01:02:42,991
(غرغر می کند)

1588
01:02:42,993 --> 01:02:45,060
(نالیده)

1589
01:02:46,797 --> 01:02:49,331
عینک من عینک من

1590
01:02:53,003 --> 01:02:54,436
(نفس می زند)

1591
01:02:54,438 --> 01:02:55,971
حالت خوبه؟

1592
01:02:55,973 --> 01:02:57,105
خیر

1593
01:02:57,107 --> 01:02:58,907
من و دوستانم هستیم
در مشکلات بسیار،

1594
01:02:58,909 --> 01:03:00,842
و می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد،
اما میلیون ها نفر می توانند بمیرند،

1595
01:03:00,844 --> 01:03:02,043
و آنها حتی آن را نمی دانند.

1596
01:03:02,045 --> 01:03:03,044
من باید از گوشی شما استفاده کنم

1597
01:03:03,046 --> 01:03:05,514
میترسم گوشی ندارم

1598
01:03:07,151 --> 01:03:08,950
خوب، در مورد آن چیز چطور؟

1599
01:03:08,952 --> 01:03:11,553
اوه، فقط نویز سفید پخش می کند.

1600
01:03:11,555 --> 01:03:14,055
من برای حذف حواس پرتی استفاده می کنم

1601
01:03:14,057 --> 01:03:16,191
وقتی با طبیعت صحبت می کنم

1602
01:03:16,193 --> 01:03:18,059
خوب، من می توانم این را درست کنم
به دوستانم زنگ بزنم

1603
01:03:18,061 --> 01:03:20,128
مال شوهرم مایکل است

1604
01:03:20,130 --> 01:03:22,063
اما او مشکلی نخواهد داشت

1605
01:03:22,065 --> 01:03:24,366
آنچه شما نیاز دارید مال شماست.

1606
01:03:24,368 --> 01:03:26,268
(با خنده): اوه، ممنون.

1607
01:03:27,404 --> 01:03:29,905
ساب دو دقیقه است
از خط لوله

1608
01:03:29,907 --> 01:03:31,139
بچه ها من نیاز به آپدیت دارم

1609
01:03:31,141 --> 01:03:32,440
تا جایی که می توانیم سریع پیش می رویم.

1610
01:03:32,442 --> 01:03:34,476
تاریک است،
دود وحشتناک است،

1611
01:03:34,478 --> 01:03:35,844
و ما به سختی می توانیم ببینیم
کجا می رویم

1612
01:03:35,846 --> 01:03:36,912
(هر دو جیغ می زنند)

1613
01:03:38,081 --> 01:03:39,447
(هر دو غرغر می کنند)

1614
01:03:39,449 --> 01:03:40,582
شما بچه ها خوبی؟

1615
01:03:40,584 --> 01:03:44,152
خوشحالی؟! آره ما خوبیم

1616
01:03:44,154 --> 01:03:45,587
کثیف ولی خوبه

1617
01:03:45,589 --> 01:03:48,590
به دنبال
مهر و موم شش ضلعی 13-c.

1618
01:03:48,592 --> 01:03:51,193
آهنرباها را در امتداد آن درز قرار دهید.

1619
01:03:52,162 --> 01:03:54,129
آن را پیدا کردم.

1620
01:04:07,110 --> 01:04:10,245
سونار جرم برداشته است
خوانش میدان مغناطیسی

1621
01:04:10,247 --> 01:04:12,347
کار می کند،
اما شما بچه ها باید عجله کنید.

1622
01:04:12,349 --> 01:04:13,882
توبی: واقعا عجله کن!

1623
01:04:13,884 --> 01:04:15,050
در چند دقیقه، خط لوله است

1624
01:04:15,052 --> 01:04:16,335
تشخیص تمام شده است

1625
01:04:16,336 --> 01:04:18,016
و تو غرق میشی
در دایناسور مایع

1626
01:04:24,995 --> 01:04:27,162
(زمزمه): هوم،
بیا اینجا بریم بالا

1627
01:04:27,164 --> 01:04:29,397
(جنگ رادیویی،
ترقه استاتیک)

1628
01:04:29,399 --> 01:04:31,466
♪ ♪

1629
01:04:34,471 --> 01:04:36,938
ممنون بیلیانا.

1630
01:04:36,940 --> 01:04:41,409
اوه، شما این کار را کرده اید
خیلی در مدت زمان کمی

1631
01:04:41,411 --> 01:04:42,410
اینجا خیلی آرام است

1632
01:04:42,412 --> 01:04:44,362
میدونی من واقعا کار میکنم...

1633
01:04:44,363 --> 01:04:46,313
من واقعاً بهتر کار می کنم
محیطی آرام تر

1634
01:04:46,316 --> 01:04:49,251
جایی که من کار می کنم،
همه از دست همدیگر عصبانی هستند

1635
01:04:49,253 --> 01:04:52,320
من واقعا به شما حسادت می کنم و
تنهایی شوهرت

1636
01:04:52,322 --> 01:04:53,355
(می خندد)

1637
01:04:53,357 --> 01:04:55,023
میبینی، مایکل؟

1638
01:04:55,025 --> 01:04:59,895
خیلی خوب گرفتیم،
حتی آمریکایی ها هم حسودی می کنند.

1639
01:05:00,998 --> 01:05:03,198
اوه، این مایکل است؟

1640
01:05:03,200 --> 01:05:05,400
یک... فیکوس؟

1641
01:05:05,402 --> 01:05:07,235
بله.

1642
01:05:07,237 --> 01:05:10,138
خب، من از رادیو و دویدن متنفرم،

1643
01:05:10,140 --> 01:05:11,239
اما من فقط نیاز دارم
برای تنظیم مجدد این لنگ

1644
01:05:11,241 --> 01:05:13,074
می توانم تماس بگیرم
تا خلبان من

1645
01:05:16,480 --> 01:05:19,347
وقت آن است که رانندگی خود را تمام کنیم.

1646
01:05:21,685 --> 01:05:24,519
از کمک شما متشکرم.

1647
01:05:24,521 --> 01:05:25,954
آیا ما؟

1648
01:05:27,557 --> 01:05:29,691
(صدا زدن)

1649
01:05:29,693 --> 01:05:31,126
خوب، این آخرین آنهاست...
آیا این کافی است، والتر؟

1650
01:05:31,128 --> 01:05:32,360
میدان مغناطیسی قوی است،

1651
01:05:32,362 --> 01:05:34,329
و زیر
قبلا وارد آن شده است.

1652
01:05:34,331 --> 01:05:35,931
اما اختلالی ایجاد نمی کند
سیگنال هکرها

1653
01:05:35,933 --> 01:05:37,399
مگر اینکه وجود داشته باشد
جریان الکتریکی

1654
01:05:37,401 --> 01:05:38,500
در حال عبور از آن، بنابراین خارج شوید.

1655
01:05:38,502 --> 01:05:39,701
در حال حاضر.

1656
01:05:42,105 --> 01:05:44,172
ساب در نیمه راه است.
توبی، جریان را آماده کن.

1657
01:05:44,174 --> 01:05:46,441
من کهنه رو نگه میدارم
جرقه در حالی که من صحبت می کنم

1658
01:05:46,443 --> 01:05:49,077
شما آن سیم را در حالی که پیج رها می کنید
و خوشحال هنوز در درون هستند،

1659
01:05:49,079 --> 01:05:50,578
جریان قرار است
آن روغن باقیمانده را مشتعل کنید،

1660
01:05:50,580 --> 01:05:52,013
و زنده زنده در آتش خواهند سوخت!

1661
01:05:52,015 --> 01:05:53,615
هی، تیم، من یک نابغه هستم.

1662
01:05:53,617 --> 01:05:55,057
من می دانم چگونه سوخت و
کار برق

1663
01:05:59,189 --> 01:06:00,655
(غرغر، نفس نفس زدن)

1664
01:06:00,657 --> 01:06:02,390
حرکت کن!

1665
01:06:02,392 --> 01:06:05,026
اگر نباشم نمی توانم کمکش کنم
پوشیدن چکمه های رزمی مردانه

1666
01:06:05,028 --> 01:06:06,594
آنها نامیده می شوند
چکمه های کاری پنجه فولادی،

1667
01:06:06,596 --> 01:06:08,363
و آنها به سمت شما می روند
لب به لب اگر دستم را نگیری!

1668
01:06:08,365 --> 01:06:10,165
(غرغر کردن)

1669
01:06:10,167 --> 01:06:11,466
توبی: بچه ها!

1670
01:06:11,468 --> 01:06:14,102
20 ثانیه بده یا بگیر،
و شما در روغن پوشیده شده اید!

1671
01:06:14,104 --> 01:06:16,171
نه در سرگرمی،
روش کشتی بیکینی!

1672
01:06:16,173 --> 01:06:17,973
فرعی تقریبا
خارج از میدان

1673
01:06:17,975 --> 01:06:20,175
ما در حال از دست دادن پنجره خود را به
کنترل کشتی را دوباره به دست بگیرید.

1674
01:06:21,078 --> 01:06:23,678
(هر دو غرغر می کنند)

1675
01:06:24,982 --> 01:06:26,314
فرار کن

1676
01:06:26,316 --> 01:06:30,051
ده ثانیه فرصت دارید!
بچه ها کجایی لعنتی

1677
01:06:30,053 --> 01:06:31,419
همین جا!

1678
01:06:34,157 --> 01:06:36,091
روشنش کن

1679
01:06:38,996 --> 01:06:40,028
(زمزمه برقی)

1680
01:06:40,030 --> 01:06:40,996
پیج: سیم رو انداختیم!

1681
01:06:40,998 --> 01:06:42,063
میدان مغناطیسی

1682
01:06:42,065 --> 01:06:43,565
کاملا شارژ شده است

1683
01:06:43,567 --> 01:06:45,600
اما گذشته ساب
از طریق محدوده

1684
01:06:45,602 --> 01:06:47,035
ثانیه ها از دستش دادیم.

1685
01:06:47,037 --> 01:06:47,869
برادن: تایید شد.

1686
01:06:47,870 --> 01:06:48,702
اما من هنوز کنترل ندارم

1687
01:06:48,705 --> 01:06:49,704
بالای کشتی من

1688
01:06:49,706 --> 01:06:51,356
توبی: اوه، والت،

1689
01:06:51,357 --> 01:06:53,007
به یاد داشته باشید که چه زمانی تلاش کردید
برای پیچاندن سیگنال

1690
01:06:53,010 --> 01:06:55,443
از دفتر پنتاگون و
آنها یک ساختمان بلند را ویران کردند؟

1691
01:06:55,445 --> 01:06:56,595
نظر شما چیست؟
آنها اکنون انجام می دهند؟

1692
01:06:56,596 --> 01:06:57,746
(صدای زنگ هشدار)
به نظر می رسد تلافی.

1693
01:06:57,748 --> 01:06:59,631
آنچه می شنوید

1694
01:06:59,632 --> 01:07:01,515
یک موشک هسته ای است که می رود
به ترتیب آماده سازی راه اندازی

1695
01:07:01,518 --> 01:07:02,717
هکرها هستند
پرتاب کلاهک؟

1696
01:07:02,719 --> 01:07:04,219
بیشتر طاووسی است.

1697
01:07:04,221 --> 01:07:05,653
دارند نشان می دهند
خریداران به میزان کامل

1698
01:07:05,655 --> 01:07:08,089
اگر کسی چه کاری انجام خواهد داد
سعی می کند با آنها پیچ کند

1699
01:07:08,091 --> 01:07:09,424
همانطور که ما انجام دادیم

1700
01:07:09,425 --> 01:07:10,758
داده های اولیه
اعتصاب را تضمین می کند

1701
01:07:10,761 --> 01:07:12,594
در قاره
ایالات متحده آمریکا.

1702
01:07:12,596 --> 01:07:14,195
کیب، داریم
شمارش معکوس برای یک موشک

1703
01:07:14,197 --> 01:07:15,697
که 14000 سفر می کند
مایل در ساعت،

1704
01:07:15,699 --> 01:07:18,133
و تنها راه توقف آن است
شما به آن هکرها می رسید

1705
01:07:18,135 --> 01:07:20,468
و خاموش کردن سیگنال که است
کنترل همه اینها

1706
01:07:20,470 --> 01:07:21,703
من رانندگی می کنم
ماشین چمن زنی دو سیلندر،

1707
01:07:21,705 --> 01:07:23,155
و من آن را کف کرده ام،

1708
01:07:23,156 --> 01:07:24,606
و ما هنوز چند نفریم
دقایقی دور از تئاتر

1709
01:07:24,608 --> 01:07:26,307
(صدای زنگ هشدار) همین است
مشکل ساز خواهد شد

1710
01:07:26,309 --> 01:07:28,209
چون این موشک پرتاب می شود
در کمتر از سه دقیقه

1711
01:07:28,211 --> 01:07:29,444
و من فقط مختصات را اجرا کردم.

1712
01:07:29,446 --> 01:07:31,713
به سمت کودی، وایومینگ می رود.

1713
01:07:31,715 --> 01:07:33,048
توبی: جمعیت 10000.

1714
01:07:33,050 --> 01:07:35,683
هکرها بسیار
انتخاب استراتژیک:

1715
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
آنها را به نمایش بگذارند
توانایی تخریب

1716
01:07:37,487 --> 01:07:39,287
بدون به طور کامل
فلج کردن کشور

1717
01:07:39,289 --> 01:07:40,688
از آنجا که فلج کردن
کشور همان چیزی است که آنها هستند

1718
01:07:40,690 --> 01:07:42,440
قرار است بفروشد
برای میلیاردها

1719
01:07:42,441 --> 01:07:44,191
ما در حال بررسی یک انفجار هستیم
شعاع سه مایلی،

1720
01:07:44,194 --> 01:07:46,494
بلافاصله تبخیر می شود
همه ساکنان کودی

1721
01:07:46,496 --> 01:07:48,630
با سقوط
میلیون ها نفر را تحت تاثیر قرار می دهد.

1722
01:07:48,632 --> 01:07:50,799
من می توانم به شما اطمینان دهم که هیچ کدام
که قرار است اتفاق بیفتد

1723
01:07:50,801 --> 01:07:52,233
موشک ها شلیک نمی کنند

1724
01:07:52,235 --> 01:07:54,369
زیرا ما می توانیم به صورت دستی
رآکتور ما را خاموش کنیم،

1725
01:07:54,371 --> 01:07:56,104
باعث غرق شدن زیر می شود.

1726
01:07:56,106 --> 01:07:57,806
موشک نمی تواند
آتش بدون برق

1727
01:08:00,077 --> 01:08:02,077
و کشتی شما نمی تواند دوباره ظاهر شود،
و تو و مردانت می میرند.

1728
01:08:02,079 --> 01:08:04,112
برادن: ما فقط 110 نفر هستیم.
تجارت خوبی است.

1729
01:08:04,114 --> 01:08:05,113
آقا شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1730
01:08:05,115 --> 01:08:06,114
تو فقط تو این وضعیت هستی

1731
01:08:06,116 --> 01:08:07,482
چون روی شیب لیز خوردم

1732
01:08:07,484 --> 01:08:09,117
و ما آن را دریافت نکردیم
سیم روی لوله به موقع

1733
01:08:09,119 --> 01:08:10,218
والتر، تقصیر من است.

1734
01:08:10,220 --> 01:08:11,653
برادن: این چیه
ما ثبت نام کردیم

1735
01:08:11,655 --> 01:08:13,438
وقتی داوطلب شدیم، خانم.
والتر: نه، نه، کاپیتان.

1736
01:08:13,439 --> 01:08:15,222
من خوب بزرگتر را درک می کنم
مفهوم بهتر از هر کسی،

1737
01:08:15,225 --> 01:08:16,391
اما تو نیستی
منطقی فکر کردن

1738
01:08:16,393 --> 01:08:18,526
با احترام،
ما می توانیم راهی پیدا کنیم ...

1739
01:08:18,528 --> 01:08:19,978
داره مثل این فکر میکنه
یک رهبر نظامی

1740
01:08:19,979 --> 01:08:21,429
من فقط می خواهم از آن بشنوم
نوابغ در این لحظه

1741
01:08:21,431 --> 01:08:22,697
چی؟
من و کیب تنها هستیم

1742
01:08:22,699 --> 01:08:23,832
که این را می فهمند
وضعیت، والتر.

1743
01:08:23,834 --> 01:08:25,517
پیج: هی!

1744
01:08:25,518 --> 01:08:27,201
اگر بخواهیم آمریکا را متوقف کنیم
از حمله به خود،

1745
01:08:27,204 --> 01:08:28,403
ما باید متوقف شویم
به یکدیگر حمله می کنند

1746
01:08:28,405 --> 01:08:30,288
پس ساکت شو و بزرگ شو

1747
01:08:30,289 --> 01:08:32,172
چون حدود الف داریم
دقیقه برای نجات 110 ملوان

1748
01:08:32,175 --> 01:08:34,175
و بیش از 10000 نفر قبلا
آن موشک بلند می شود

1749
01:08:34,177 --> 01:08:35,176
برادن: منفی.

1750
01:08:35,178 --> 01:08:36,961
وظیفه ما حفاظت است

1751
01:08:36,962 --> 01:08:38,745
شهروندان ملت ما،
و من در شرف دیدن آن هستم.

1752
01:08:38,748 --> 01:08:41,249
کاپیتان،
شما همچنین وظیفه ای در قبال خدمه خود دارید.

1753
01:08:41,251 --> 01:08:44,152
و اگر جانشان را فدا کنید
بدون دریافت تمام حقایق،

1754
01:08:44,154 --> 01:08:45,286
سپس شما شکست خورده اید
آنها به عنوان یک رهبر!

1755
01:08:45,288 --> 01:08:46,821
اگر تیم من می گوید آنها
می تواند آن را از بین ببرد،

1756
01:08:46,823 --> 01:08:48,790
آنها می توانند آن را از بین ببرند.

1757
01:08:48,792 --> 01:08:51,459
از یک سرباز تا
دیگری، به ما اعتماد کنید

1758
01:08:51,461 --> 01:08:53,561
و مستلزم خواهد بود
اعتماد زیاد،

1759
01:08:53,563 --> 01:08:55,296
چون راه حلی دارم

1760
01:08:55,298 --> 01:08:57,499
اما برای اینکه کار کند،
اولین کاری که باید انجام دهید، کاپیتان،

1761
01:08:57,501 --> 01:08:59,434
اجازه می دهد که هسته ای
موشک برای پرتاب

1762
01:09:04,741 --> 01:09:06,641
متاسفم، والتر.
فکر کردم فقط شنیدم که گفتی

1763
01:09:06,643 --> 01:09:09,410
که باید بگذاریم
پرتاب موشک

1764
01:09:09,412 --> 01:09:12,680
بله! اکنون، اتمی سفر می کند
آنقدر سریع که در عرض چند ثانیه،

1765
01:09:12,682 --> 01:09:14,415
تا اینجا خواهد بود
دور از زیر

1766
01:09:14,417 --> 01:09:16,484
که سیستم کامپیوتری زیر
دیگر آن را کنترل نخواهد کرد.

1767
01:09:16,486 --> 01:09:18,720
سپس مال خود موشک
GPS کامپیوتر وارد می شود.

1768
01:09:18,722 --> 01:09:20,588
و والتر می تواند آن سیستم را هک کند.

1769
01:09:20,590 --> 01:09:22,490
من GPS را تغییر مسیر می دهم

1770
01:09:22,492 --> 01:09:25,260
و آن را به یک اقیانوس عمیق بفرستید
سنگر با سیلت نرم،

1771
01:09:25,262 --> 01:09:26,928
جایی که مستقر خواهد شد
بدون انفجار

1772
01:09:26,930 --> 01:09:28,363
این سنگر تونگو خواهد بود

1773
01:09:28,365 --> 01:09:30,431
در جنوب اقیانوس آرام

1774
01:09:30,433 --> 01:09:32,167
آنها کمتر از
30 ثانیه برای راه اندازی.

1775
01:09:32,169 --> 01:09:33,501
بهتره در موردش مطمئن بشی
این آقای اوبرین

1776
01:09:33,503 --> 01:09:35,336
مبارک: از زمان راه اندازی
تاثیر در کودی

1777
01:09:35,338 --> 01:09:37,105
حدود 3.8 دقیقه است.

1778
01:09:37,106 --> 01:09:38,873
و یک بار شروع به قاطی کردن کردم
اطراف با GPS موشک،

1779
01:09:38,875 --> 01:09:41,376
هکرها خواهند دید که من چه هستم
انجام دهیم و سپس تلاش کنیم و ما را متوقف کنیم،

1780
01:09:41,378 --> 01:09:42,710
پس هر که هک کند
سریع ترین برنده می شود

1781
01:09:42,712 --> 01:09:43,878
این تنها گزینه ماست

1782
01:09:43,880 --> 01:09:45,180
تیم: صحبت از
هکرها، ما اینجا هستیم

1783
01:09:45,182 --> 01:09:46,881
والتر: سرورها
باید خنک نگه داشته شود

1784
01:09:46,883 --> 01:09:48,516
بنابراین طبقات بالا هستند
تهویه آسان

1785
01:09:48,518 --> 01:09:49,951
شمارش معکوس برای راه اندازی

1786
01:09:49,953 --> 01:09:51,252
در پنج ...

1787
01:09:51,254 --> 01:09:51,886
چهار...

1788
01:09:51,888 --> 01:09:52,921
سه...

1789
01:09:52,923 --> 01:09:55,190
دو ... پرتاب.

1790
01:09:55,192 --> 01:09:57,258
(پرتاب موشک)

1791
01:10:02,499 --> 01:10:04,966
من در GPS موشک هستم.

1792
01:10:04,968 --> 01:10:06,968
اگر هکرها تماشا می کنند،
آنها خیلی سریع خواهند دید

1793
01:10:06,970 --> 01:10:08,937
اوه، آنها داخل هستند
آنها در حال بازنویسی کد من هستند

1794
01:10:08,939 --> 01:10:10,338
به محض تمام شدن

1795
01:10:10,340 --> 01:10:11,606
خب اجازه نده

1796
01:10:11,608 --> 01:10:12,774
به همین راحتی نیست.

1797
01:10:12,776 --> 01:10:14,275
مزیت آنها این است

1798
01:10:14,277 --> 01:10:15,944
آنها قبلاً آن را هک کردند
کدهای پلت فرم زیر،

1799
01:10:15,946 --> 01:10:17,712
که در موشک نیز وجود دارد.

1800
01:10:17,714 --> 01:10:19,948
انگار 80 یاردی دارند
شروع سر در یک فاصله 100 یاردی.

1801
01:10:19,950 --> 01:10:22,383
مرد، چرا ما همیشه
باید در ورزش مکیدن؟

1802
01:10:22,385 --> 01:10:23,985
آنها در حال راه اندازی یک
برنامه مسدود کردن دائمی

1803
01:10:23,987 --> 01:10:26,654
که من را از آن باز خواهد داشت
هدایت مجدد موشک

1804
01:10:26,656 --> 01:10:28,423
والتر: من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم.

1805
01:10:28,425 --> 01:10:30,792
بهترین کاری که می توانم انجام دهم تنظیم است
برخی از موانع

1806
01:10:30,794 --> 01:10:32,460
که آنها را کند می کند
تا کیب آنها را بدست آورد.

1807
01:10:32,462 --> 01:10:33,828
پاک کردن والتر: کیب؟

1808
01:10:33,830 --> 01:10:36,264
در حال حاضر در آنها بسته می شود.
والتر: عجله کن!

1809
01:10:36,266 --> 01:10:38,800
بمب هسته ای منفجر می شود
کودی در 150 ثانیه.

1810
01:10:38,802 --> 01:10:39,934
همین الان،
آنها در حال تکمیل یک کد هستند

1811
01:10:39,936 --> 01:10:42,270
<i>که تضمین می کند
حمله هسته ای.</i>

1812
01:10:42,272 --> 01:10:43,571
من آنها را تماشا می کنم
همانطور که من صحبت می کنم کار کنید.</i>

1813
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
<i>من به سختی سرعت آنها را کم می کنم.</i>

1814
01:10:45,242 --> 01:10:46,541
<i>کیب،
من هر مانعی را که بتوانم پرتاب می کنم</i>

1815
01:10:46,543 --> 01:10:48,009
در آنها ...
آنها فقط یک کلید ورودی دورتر هستند

1816
01:10:48,011 --> 01:10:49,344
از افراد بی شماری که می میرند

1817
01:10:52,983 --> 01:10:54,315
(می خندد)

1818
01:10:54,317 --> 01:10:55,316
(تیراندازی)

1819
01:10:55,318 --> 01:10:56,584
روی زمین!

1820
01:10:56,586 --> 01:10:57,986
دستا پشت سرت

1821
01:10:57,988 --> 01:11:01,256
تو حرکت نمیکنی،
من به شما شلیک نمی کنم

1822
01:11:01,258 --> 01:11:02,624
کیب: باشه، والتر،

1823
01:11:02,625 --> 01:11:03,991
ما آنها را قطع کردیم
سبک آنالوگ سیگنال

1824
01:11:03,994 --> 01:11:05,026
کار خودت را بکن

1825
01:11:05,028 --> 01:11:06,027
کار عالی، کیب

1826
01:11:06,029 --> 01:11:08,429
وارد کردن مختصات

1827
01:11:14,271 --> 01:11:15,770
موشک تغییر مسیر داد

1828
01:11:15,772 --> 01:11:18,023
برادن: این کاپیتان برادن است.

1829
01:11:18,024 --> 01:11:20,275
خوشحالم که گزارش کامل داریم
کنترل کشتی،

1830
01:11:20,277 --> 01:11:23,278
و همه خوانش ها ما را نشان می دهد
موشک مستقیماً هدایت می شود

1831
01:11:23,280 --> 01:11:25,330
به سنگر تونگو

1832
01:11:25,331 --> 01:11:27,381
باشه، من و تیم این کار را می کنیم
حیله گر از شام بردار،

1833
01:11:27,384 --> 01:11:28,850
و ما در راه خانه هستیم

1834
01:11:28,852 --> 01:11:30,885
مرد، ما همه هستیم
عرق کردنش اینجا

1835
01:11:30,887 --> 01:11:33,788
و حیله گر می شود به قمار
و یک شام فانتزی بخورید؟

1836
01:11:33,790 --> 01:11:36,324
عشق به تجارت مکان
با اون پسر

1837
01:11:37,661 --> 01:11:39,027
وسترن های آمریکایی

1838
01:11:39,029 --> 01:11:41,796
همیشه اجازه دهید قهرمان
آخرین کلمات را بگو

1839
01:11:41,798 --> 01:11:42,864
(تفنگ خروس)

1840
01:11:42,866 --> 01:11:44,999
اما این فیلم نیست.

1841
01:11:45,001 --> 01:11:47,502
اشکالی ندارد.
تنها چیزی که می خواستم بگویم "اردک" بود.

1842
01:11:47,504 --> 01:11:48,503
هوم؟

1843
01:11:48,505 --> 01:11:49,737
(هوس کردن)

1844
01:11:52,475 --> 01:11:54,075
(خنده)

1845
01:11:57,314 --> 01:11:58,780
(می خندد)

1846
01:11:58,782 --> 01:12:00,815
در وسترن های آمریکایی،

1847
01:12:00,817 --> 01:12:04,352
قهرمان گاهی
به بدها می گوید

1848
01:12:04,354 --> 01:12:06,954
تا شانس خود را امتحان کنند

1849
01:12:06,956 --> 01:12:08,423
اما این یک فیلم نیست

1850
01:12:11,594 --> 01:12:13,094
من قبلاً آن را جمع کرده بودم.

1851
01:12:13,096 --> 01:12:14,896
اوه، فکر کردم من ...

1852
01:12:14,898 --> 01:12:16,331
فکر کردم میتونم...میدونی...

1853
01:12:16,333 --> 01:12:18,066
نه. این قفسه شده است.

1854
01:12:18,068 --> 01:12:21,035
(پاک کردن گلو): باشه، خب من
فکر میکردم خیلی خوبه پس...

1855
01:12:21,037 --> 01:12:22,337
بروس: پسر بزرگ.

1856
01:12:22,339 --> 01:12:23,805
اوه، خدا را شکر.
اینجا، لطفا، لطفا،

1857
01:12:23,807 --> 01:12:25,506
لطفا این را از من بگیر
باشه، باشه

1858
01:12:25,508 --> 01:12:27,075
باشه زمان خداحافظی است.

1859
01:12:27,077 --> 01:12:28,910
چطوری پیدا کردی
جایی که من بودم

1860
01:12:28,912 --> 01:12:31,346
شخصی به نام میکائیل تماس گرفت

1861
01:12:31,348 --> 01:12:32,880
رادیو هواپیما،
مختصات چپ در جنگل،

1862
01:12:32,882 --> 01:12:34,716
ماشین را برداشتم،
اینجا دنبالت کرد

1863
01:12:34,718 --> 01:12:37,418
داشتن حس خوبیه
یک ماموریت واقعی را انجام داد

1864
01:12:37,420 --> 01:12:38,920
گفتی که هست
میکائیل کی زنگ زد؟

1865
01:12:38,922 --> 01:12:40,088
اوه، آره رفیق خنده دار

1866
01:12:40,090 --> 01:12:41,840
صداش شبیه دختر بود

1867
01:12:41,841 --> 01:12:43,601
بیا بریم دوستاتو پیدا کنیم
باشه به نظر خوب می رسد.

1868
01:12:48,898 --> 01:12:54,469
♪ تو فکر می کنی که عاقل هستی ♪

1869
01:12:54,471 --> 01:13:00,641
♪ و تو واقعاً تنها هستی ♪

1870
01:13:00,643 --> 01:13:04,946
♪ وقتی نوبت به
آن را دوست دارم ♪

1871
01:13:04,948 --> 01:13:08,649
♪ اوه، اوه، تو نمی دانی ♪

1872
01:13:08,651 --> 01:13:11,119
(پست صوتی بوق می زند) شما
یک پیام جدید داشته باشید

1873
01:13:11,121 --> 01:13:12,420
مرد: سلام خانم دینین.

1874
01:13:12,421 --> 01:13:13,720
این تاهو است
استراحتگاه دریاچه کریستال

1875
01:13:13,723 --> 01:13:16,157
از اقامت شما متاسفیم
با ما کوتاه شد،

1876
01:13:16,159 --> 01:13:17,292
اما ما می خواهیم به شما پیشنهاد دهیم ...

1877
01:13:17,293 --> 01:13:18,426
(کلیک های پست صوتی
خاموش، در باز می شود)

1878
01:13:18,428 --> 01:13:19,927
سیلوستر: همه!

1879
01:13:19,929 --> 01:13:21,829
من پاپا کارپینی گرفتم

1880
01:13:21,831 --> 01:13:26,501
من لازانیا، بادمجان گرفتم
پارم، پارم مرغ.

1881
01:13:26,503 --> 01:13:29,036
کیب و تیم هستند
شرح وطن

1882
01:13:29,038 --> 01:13:30,354
آنها باید به زودی برگردند.

1883
01:13:30,355 --> 01:13:31,671
اوه، کسی لمس نمی کند
نان سیر cabe.

1884
01:13:31,674 --> 01:13:33,708
میدونی حالش چطوره، درسته؟

1885
01:13:36,880 --> 01:13:39,881
♪ میدونم چطوره
از عشق باختن... ♪

1886
01:13:39,883 --> 01:13:43,451
می دانی،
دلیل اینکه من عاشق بابا کارپینی هستم

1887
01:13:43,453 --> 01:13:45,720
به این دلیل است که آنها خدمت می کنند
سبک خانواده غذایی آنها

1888
01:13:45,722 --> 01:13:49,090
و هرکسی که نیست
مایل به پذیرش

1889
01:13:49,092 --> 01:13:52,059
سبک خانواده
ترتیبات در Scorpion

1890
01:13:52,061 --> 01:13:53,494
نمی تواند غذا بخورد ...
(فشار دادن انگشتان)

1891
01:13:53,496 --> 01:13:55,730
پیشنهادات به سبک خانواده.

1892
01:13:55,732 --> 01:13:57,165
که مایه شرمساری است،

1893
01:13:57,167 --> 01:13:59,700
زیرا در من
تجربه، سبک خانوادگی

1894
01:13:59,702 --> 01:14:02,503
مزایای بسیار زیادی دارد

1895
01:14:02,505 --> 01:14:03,638
ما آن را دریافت می کنیم.

1896
01:14:03,640 --> 01:14:05,072
قیاس شما به همان اندازه سنگین است

1897
01:14:05,074 --> 01:14:06,674
به عنوان سخنرانی توپ آلومینیومی توبی.

1898
01:14:06,676 --> 01:14:07,809
بیا فقط بخوریم

1899
01:14:08,945 --> 01:14:10,211
خیر

1900
01:14:10,213 --> 01:14:12,547
اینجا خیلی متشنج بوده

1901
01:14:12,549 --> 01:14:14,582
که من می خواستم
شما مردم را ترک کنید

1902
01:14:14,584 --> 01:14:16,184
برای اولین بار در زندگی من

1903
01:14:16,186 --> 01:14:17,985
و وقتی انجام دادم،
من خیلی دور شدم

1904
01:14:17,987 --> 01:14:19,454
من وسط ناکجاآباد بودم،

1905
01:14:19,456 --> 01:14:21,456
و میدونی چی یاد گرفتم؟

1906
01:14:21,458 --> 01:14:23,090
تنها بودن بد است

1907
01:14:23,092 --> 01:14:24,959
صحبت کردن با گیاهان تمام می شود.

1908
01:14:24,961 --> 01:14:26,828
و شما بچه ها در حال بازیگری هستید

1909
01:14:26,830 --> 01:14:28,830
دیوانه و عجیب

1910
01:14:28,832 --> 01:14:30,498
در اطراف یکدیگر

1911
01:14:30,500 --> 01:14:32,066
و متفاوت است.

1912
01:14:32,068 --> 01:14:33,468
و من از آن متنفرم.

1913
01:14:34,671 --> 01:14:37,205
پس... نه.

1914
01:14:37,207 --> 01:14:41,242
هیچ کس هیچ غذایی دریافت نمی کند
تا من آن را بشنوم

1915
01:14:47,050 --> 01:14:48,950
من حاضرم به سبک خانوادگی غذا بخورم.

1916
01:14:48,952 --> 01:14:52,587
توبی؟ آیا شما مایل هستید
به سبک خانوادگی غذا خوردن؟

1917
01:14:52,589 --> 01:14:54,722
آیا این همه خانواده است؟

1918
01:14:54,724 --> 01:14:55,990
مثلا من، تو و شوهرت؟

1919
01:14:55,992 --> 01:14:57,692
توبی ببینید؟

1920
01:14:57,694 --> 01:15:01,128
خوب من می توانم به سبک خانواده غذا بخورم.

1921
01:15:01,130 --> 01:15:03,030
اما باید باشد
یک خانواده دو نفره

1922
01:15:03,032 --> 01:15:06,567
قول می دهم که خواهم کرد
وضعیتم را درست کن

1923
01:15:19,115 --> 01:15:21,048
در واقع من آنقدر گرسنه نیستم.

1924
01:15:27,090 --> 01:15:28,689
بسیار خوب.

1925
01:15:28,691 --> 01:15:30,925
پاپا کارپینی

1926
01:15:30,927 --> 01:15:33,094
بهتره قاطی نکنی
با نان سیر من

1927
01:15:33,096 --> 01:15:35,696
سلام.
بچه ها خوشحالم که دوباره خونه هستید

1928
01:15:35,698 --> 01:15:37,064
خونه بودن خوبه

1929
01:15:41,604 --> 01:15:43,137
دقیقه برای صحبت؟

1930
01:15:43,139 --> 01:15:44,272
مطمئنا

1931
01:15:48,244 --> 01:15:49,710
بنابراین، اوایل امروز،

1932
01:15:49,712 --> 01:15:51,145
تیم می خواست در بزند
سرت را بردار

1933
01:15:52,148 --> 01:15:53,581
و من برای تو ایستادم،

1934
01:15:53,583 --> 01:15:55,016
نه به این دلیل که حق با شماست،

1935
01:15:55,018 --> 01:15:57,151
اما چون من به تو اهمیت می دهم

1936
01:15:57,153 --> 01:15:59,654
و میدونم چقدر بد
از دست دادن دردناکه

1937
01:15:59,656 --> 01:16:01,656
زنی که نسبت به او احساس داری

1938
01:16:01,658 --> 01:16:03,090
من و پیج فقط...

1939
01:16:03,092 --> 01:16:05,092
بس کن پسر

1940
01:16:05,094 --> 01:16:06,961
در این زمینه، من به طور قابل توجهی هستم

1941
01:16:06,963 --> 01:16:08,062
باهوش تر از تو

1942
01:16:08,064 --> 01:16:10,131
در پایان روز،

1943
01:16:10,133 --> 01:16:11,799
پیج شخص شگفت انگیزی است.

1944
01:16:11,801 --> 01:16:12,900
موافقت کرد.

1945
01:16:12,902 --> 01:16:14,702
و تو زندگی او را به هم ریختی

1946
01:16:15,939 --> 01:16:19,040
برای ایجاد مزاحمت شوخی کردی
رابطه او با تیم

1947
01:16:19,042 --> 01:16:20,141
این مزخرفات دبیرستانی است.

1948
01:16:20,143 --> 01:16:23,077
آره
بهترین لحظه من نبود

1949
01:16:23,079 --> 01:16:24,745
این را به تو بگویم برایم دردناک است،

1950
01:16:24,747 --> 01:16:27,048
اما حقایق را دوست داری،
بنابراین اینجاست:

1951
01:16:27,050 --> 01:16:28,849
لیاقتش بیشتر از
شما قادرید به او بدهید

1952
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
در این مرحله از زندگی شما

1953
01:16:31,588 --> 01:16:33,721
فکر کردم به من اهمیت میدی

1954
01:16:33,723 --> 01:16:35,656
و به همین دلیل من هستم
این را به شما می گویم

1955
01:16:36,593 --> 01:16:38,993
شما هنوز به طور کامل شکل نگرفته اید.

1956
01:16:38,995 --> 01:16:41,362
شما تقریباً آنجا هستید،
اما تو نیمه کاره ای

1957
01:16:41,364 --> 01:16:43,864
و برای شما تلاش کنید
رفتن برای بردن عشق

1958
01:16:43,866 --> 01:16:46,033
از زنی مثل پیج
قبل از اینکه آماده شوید

1959
01:16:46,035 --> 01:16:48,235
خودخواه و اشتباه است

1960
01:16:48,237 --> 01:16:50,104
و این برای او عادلانه نیست.

1961
01:16:50,106 --> 01:16:52,173
(آه می کشد)

1962
01:16:56,312 --> 01:16:59,914
من نگرانم که
اگر خیلی صبر کنم...

1963
01:16:59,916 --> 01:17:02,183
اوه، من خیلی صبر کردم.

1964
01:17:02,185 --> 01:17:04,685
بله می توانی او را از دست بدهی،

1965
01:17:04,687 --> 01:17:07,288
اما به شما مربوط نیست

1966
01:17:07,290 --> 01:17:09,323
این در مورد پیج است.

1967
01:17:09,325 --> 01:17:11,258
این مربوط به کل تیم است.

1968
01:17:11,260 --> 01:17:12,627
درباره رالف است.

1969
01:17:12,629 --> 01:17:14,261
اینها سهام واقعی هستند، پسر.

1970
01:17:23,106 --> 01:17:24,171
اوه، تیم

1971
01:17:24,173 --> 01:17:26,240
میدونم میخواستی

1972
01:17:26,242 --> 01:17:27,375
برای صحبت با من،

1973
01:17:27,377 --> 01:17:30,177
اما فکر می کنم می توانم
وقت هر دوی ما را ذخیره کنید

1974
01:17:33,216 --> 01:17:36,283
برای کاری که کردم متاسفم.

1975
01:17:36,285 --> 01:17:38,319
باعث هیچی نمیشم
مشکلات آینده

1976
01:17:41,658 --> 01:17:42,990
واقعا؟

1977
01:17:45,395 --> 01:17:47,695
باشه

1978
01:17:47,697 --> 01:17:49,964
متشکرم.

1979
01:17:49,966 --> 01:17:51,332
باشه

1980
01:17:51,334 --> 01:17:53,167
هی تیم... بشقاب میخوای؟

1981
01:17:54,137 --> 01:17:56,303
اوه، نه من خوبم متشکرم.

1982
01:17:56,305 --> 01:17:58,272
اوه، من و پیج در واقع هستیم
می روم رالف را بگیرم،

1983
01:17:58,274 --> 01:18:00,074
و سپس به
رستوران بتی

1984
01:18:00,076 --> 01:18:03,210
آب سیب برای
بچه، جاز زنده برای ما.

1985
01:18:03,212 --> 01:18:04,278
آه، من مدفوع هستم.

1986
01:18:04,280 --> 01:18:05,946
من ماکارونی را به خانه می برم.

1987
01:18:05,948 --> 01:18:08,716
حیله گر، من می توانم تو را بالا ببرم.

1988
01:18:08,718 --> 01:18:10,818
والتر سواری مرا نابود کرد، پس...

1989
01:18:10,820 --> 01:18:12,219
حدس میزنم بگیریم
ماشین شرکت

1990
01:18:12,221 --> 01:18:15,322
کیب، برداشتم،
تا بتوانید تمیز کنید

1991
01:18:15,324 --> 01:18:16,424
شاد: من هم می روم.

1992
01:18:16,426 --> 01:18:17,925
بچه ها فردا میبینمتون

1993
01:18:20,296 --> 01:18:21,328
شب خوبی داشته باشی والتر

1994
01:18:21,330 --> 01:18:24,465
آره تو هم همینطور

1995
01:18:29,839 --> 01:18:32,440
(در بسته می شود)

1996
01:18:39,282 --> 01:18:40,881
زن: سلام.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1997
01:18:40,883 --> 01:18:42,249
بله سلام.
اوه، اداره بهداشت؟

1998
01:18:42,251 --> 01:18:44,151
بله، من می خواهم
برای شکایت کردن

1999
01:18:44,153 --> 01:18:46,220
درباره رستوران بتی

2000
01:18:47,757 --> 01:18:50,191
(آه می کشد)

2001
01:18:50,193 --> 01:18:52,793
آقا؟ هنوز آنجا هستی؟

2002
01:18:53,996 --> 01:18:55,796
آره، میدونی، اوه،
من اشتباه کردم

2003
01:18:55,798 --> 01:18:57,198
متاسفم

2004
01:18:58,801 --> 01:19:00,868
(آه می کشد)

2005
01:19:06,943 --> 01:19:09,477
زیرنویس حمایت شده توسط CBS

2006
01:19:09,479 --> 01:19:11,779
زیرنویس شده با دسترسی رسانه
گروه در دسترسی wgbh.Wgbh.Org